Sting

1. укус; ожог; место укуса

Укус жалящего насекомого, животного или ожог растения.

• a bee sting — пчелиный укус
• a wasp sting — укус осы +
• a jellyfish sting — ожог медузы
• a nettle sting — ожог крапивы
• severe sting — сильный укус
• The sting was red and swollen. — Место укуса покраснело и распухло.
• Apply ice to the sting to reduce swelling. — Приложите лед к месту укуса, чтобы уменьшить отек.

2. жжение; острая боль; покалывание; резь

Острая, жгучая боль или покалывающее ощущение.

• to feel a sharp sting — почувствовать острую боль
• the sting of salt in a wound — жжение соли в ране +
• The lotion will take the sting out of the burn. — Лосьон снимет жжение от ожога.
• the sting of the freezing wind — обжигающая боль от ледяного ветра
• a sudden sting in the eye — внезапная резь в глазу
• the mild sting of the antiseptic — легкое пощипывание от антисептика

3. жало

Острый колющий орган на конце брюшка некоторых насекомых и членистоногих (пчел, ос, скорпионов), используемый для впрыскивания яда.

• a bee's sting — пчелиное жало
• a scorpion's sting — жало скорпиона +
• to remove the sting — извлечь жало
• pull out a sting — вытащить жало
• barbed sting — жало с зазубринами
• venomous sting — ядовитое жало
• The bee left its sting in my arm. — Пчела оставила свое жало в моей руке.

4. горечь; болезненность; острота; боль; уязвимость

Болезненное воздействие, горечь или неприятное эмоциональное чувство, вызываемое чем-либо.

• the sting of defeat — горечь поражения
• the sting of criticism — болезненность критики +
• to take the sting out of something — смягчить удар, сгладить неприятное впечатление
• to feel the sting of rejection — почувствовать горечь отвержения
• His words lost their sting. — Его слова потеряли свою остроту (перестали задевать).
• the sting of betrayal — горечь предательства
• She smiled to take the sting out of her words. — Она улыбнулась, чтобы смягчить свои слова.

5. подставная операция; операция под прикрытием; тайная операция; операция-ловушка

Тщательно спланированная операция, обычно включающая работу под прикрытием или обман для поимки преступников.

• a sting operation — подставная операция
• to set up a sting — организовать операцию под прикрытием +
• an undercover sting — тайная операция-ловушка
• an FBI sting — тайная операция ФБР
• a drug sting — тайная операция по борьбе с наркотиками
• He was caught in a sting. — Его поймали в ходе операции под прикрытием.
• The police planned a massive sting. — Полиция спланировала масштабную подставную операцию.

6. афера; мошенничество; махинация; обман; лохотрон

Мошенничество или афера, заключающаяся в обмане при азартных играх или убеждении человека купить ничего не стоящее имущество.

• to pull off a sting — провернуть аферу
• an elaborate sting — тщательно продуманное мошенничество +
• to fall for a sting — попасться на удочку мошенников / стать жертвой аферы
• a classic sting — классическая афера
• a real estate sting — афера с продажей недвижимости
• He lost his savings in a gambling sting. — Он потерял свои сбережения в результате мошенничества в азартных играх.

7. жалящий волосок; стрекательная клетка

Жалящий орган растений (например, крапивы) или некоторых животных (например, медуз), выделяющий ядовитую или раздражающую жидкость при прикосновении.

• the stings of a nettle — жалящие волоски крапивы
• defensive stings — защитные жалящие волоски +
• The plant's leaves are covered in tiny stings. — Листья растения покрыты крошечными жалящими волосками.
• Jellyfish tentacles are armed with microscopic stings. — Щупальца медузы вооружены микроскопическими стрекательными клетками.
• When touched, the stings release an irritating fluid. — При прикосновении стрекательные клетки выделяют раздражающую жидкость.

1. жалить; ужалить; кусать (о насекомых)

Ранить или проколоть жалом (о насекомых, некоторых животных или растениях).

• A bee stung him on the neck. — Пчела ужалила его в шею.
• I was stung by a wasp. — Меня ужалила оса. +
• Watch out, those jellyfish can sting! — Осторожно, эти медузы могут жалить!
• The nettles stung my bare legs. — Крапива ужалила мои голые ноги.
• A scorpion uses its tail to sting its prey. — Скорпион использует свой хвост, чтобы жалить добычу.
• Be careful, that insect might sting. — Будь осторожен, это насекомое может ужалить.

2. щипать; жечь; саднить; обжигать; гореть

Испытывать или причинять резкую жгучую боль, пощипывание.

• The smoke made my eyes sting. — От дыма у меня щипало глаза.
• This antiseptic will sting a little. — Этот антисептик будет немного щипать. +
• The cold wind stung my face. — Холодный ветер обжигал мне лицо.
• My throat stings when I swallow. — У меня саднит горло, когда я глотаю.
• Tears stung her eyes. — Слезы жгли ей глаза.
• His cheeks were stinging from the slap. — Его щеки горели от пощечины.

3. задеть; уязвить; обидеть; ранить; задеть за живое

Причинить эмоциональную боль, сильно задеть или обидеть (обычно о сказанном).

• His cruel words stung her. — Его жестокие слова уязвили её.
• The criticism stung him deeply. — Критика глубоко задела его. +
• His sarcastic comment really stung. — Его саркастическое замечание действительно задело за живое.
• She was stung by his refusal. — Она была сильно задета его отказом.
• It stings when people ignore you. — Обидно, когда люди тебя игнорируют.
• I'm still stinging from his remarks. — Мне все еще обидно из-за его высказываний.
• The harsh review stung the author. — Суровая рецензия больно ранила автора.

4. спровоцировать; подстегнуть; уязвить; задеть; побудить

Побудить к действию или спровоцировать, вызвав раздражение, обиду или уязвив самолюбие.

• to sting someone into action — спровоцировать кого-либо на действия
• The harsh criticism stung him into doing better. — Резкая критика задела его за живое и заставила работать лучше. +
• His sarcastic words stung her into replying. — Его саркастичные слова уязвили ее и вынудили ответить.
• They were stung into a furious response. — Это их задело и спровоцировало на яростный ответ.
• Stung by the insult, he immediately struck back. — Оскорбленный (спровоцированный оскорблением), он немедленно нанес ответный удар.
• The government was stung into changing the law. — Общественное недовольство вынудило правительство изменить закон.

5. содрать втридорога; обобрать; надуть; развести на деньги; обчистить; обжулить

Обмануть на деньги или взять непомерно высокую плату.

• They really stung us for that meal. — Они содрали с нас втридорога за эту еду.
• I was stung for 50 bucks. — С меня содрали 50 баксов. +
• He got stung by a con artist. — Его обчистил мошенник.
• Tourists often get stung here. — Здесь часто обдирают туристов.
• The bank stung me with hidden fees. — Банк содрал с меня деньги за счет скрытых комиссий.
• Don't get stung buying a used car. — Не дай себя надуть при покупке подержанной машины.