Welt
21 689 welt 1.0 AmE |welt|
BrE |welt|
существительное
1. рубец; багровый след; полоса от удара; вздутие; след от давления
Красный, вздувшийся след на коже, оставшийся от удара или сильного давления.
- to leave a welt — оставить вздувшийся след от удара
- to raise a welt — вздуться рубцом (после удара)
- a nasty red welt — ужасный красный рубец
- covered in welts and bruises — покрытый рубцами и синяками
- The whip left a thick welt on his back. — Хлыст оставил толстый рубец на его спине.
- He had a huge welt where the ball hit him. — У него был огромный багровый след там, куда попал мяч.
- Tight backpack straps can cause painful welts. — Тугие лямки рюкзака могут оставить болезненные следы на коже.
Syn: weal, wale, ridge, bruise, mark
- weal — благо, волдырь, благосостояние, рубец, оставлять рубцы, полосовать
- wale — полоса, рубчик, рубец, вельс, оставлять рубцы
- ridge — хребет, горный хребет, ребро, конек, край, топорщиться, образовывать борозды
- bruise — синяк, ушиб, кровоподтек, повреждение, помять, помяться, повредить, контузить
- mark — знак, марка, отметка, метка, след, оценка, отмечать, маркировать, помечать
2. рубец; волдырь; вздутие; след от удара
Выпуклый след на коже, возникающий от удара (например, хлыстом) или в результате аллергической реакции.
- a red welt — красный волдырь
- covered in welts — покрытый волдырями
- a nasty welt — ужасный рубец
- Allergic welts appeared on her arms. — На её руках появились аллергические волдыри.
- He had a massive welt on his forehead from the blow. — От удара у него на лбу образовалось огромное вздутие.
Syn: weal, wheal, hive, swelling, ridge
- weal — благо, волдырь, благосостояние, рубец, оставлять рубцы, полосовать
- wheal — волдырь, аллергическая папула
- hive — улей, людской муравейник, рой пчел, роиться, жить вместе, давать приют
- swelling — набухание, опухоль, припухлость, опухание, набухающий, нарастающий, вздымающийся
- ridge — хребет, горный хребет, ребро, конек, край, топорщиться, образовывать борозды
3. рант
Узкая кожаная полоска, пришиваемая по краю верха обуви и стельки, к которой затем крепится подошва.
- Goodyear welt — рант Гудиера (рантовый метод крепления подошвы)
- leather welt — кожаный рант
- welt stitching — рантовый шов
- welt construction — рантовый метод сборки обуви
- The shoemaker sewed the welt to the upper. — Сапожник пришил рант к верху обуви.
- The sole is stitched directly to the welt. — Подошва пришивается непосредственно к ранту.
4. кант; обтачка; листочка; рубчик; выпушка; резинка (носка)
Укрепленный, рубчатый или декоративный край одежды или кармана.
- a welt pocket — прорезной карман с листочкой
- the welt of a sock — резинка носка
- knitted welt — вязаный рубчик
- welt seam — шов с кантом
- a jacket with leather welts — куртка с кожаными кантами
- to sew a welt — пришить обтачку
- double welt — двойная обтачка (карман в две рамки)
Syn: edging, border, trim, piping, binding, hem
- border — граница, бордюр, край, кайма, ободок, фриз, граничить, окаймлять, обшивать, походить
- trim — отделка, дифферент, порядок, подрезать, подстригать, аккуратный, элегантный
- binding — переплет, связь, крепление, обшивка, оковка, обязательный, связующий, обязывающий
- hem — кромка, кайма, подрубочный шов, подшивка, подрубать, окружать, хмыкать, подшивать
5. сильный удар; затрещина; удар
Сильный, тяжелый удар.
- He gave him a nasty welt on the head. — Он нанес ему ужасный удар по голове.
- To deal a welt — Нанести сильный удар
- He took a heavy welt to the face. — Он получил сильный удар в лицо.
- A sudden welt knocked him down. — Внезапный сильный удар сбил его с ног.
- She fetched him a welt across the shoulders. — Она отвесила ему сильный удар по плечам.
Syn: blow, whack, smack, thwack, strike, hit
- blow — удар, дутье, дуновение, продувка, дуть, взрывать, дунуть, выдувать, раздувать
- whack — сильный удар, причитающаяся доля, делить, делиться, колотить, ударять
- smack — привкус, вкус, хлопок, шлепок, хлопать, чмокать, смахивать, с треском
- thwack — бить, колотить, сильный удар
- strike — забастовка, удар, стачка, биться, бить, поражать, забастовочный, стачечный
- hit — хит, удар, попадание, удача, успех, выпад, удариться, бить, биться, поражать, ударять
глагол
1. пришивать рант; обшивать рантом; окантовывать
Пришить рант (к обуви) или окантовать край изделия.
- to welt a shoe — пришить рант к ботинку
- welt the edges of a pocket — окантовать края кармана
- a machine designed to welt leather — машина, предназначенная для пришивания ранта к коже
- carefully welt the seam — аккуратно окантовать шов
- welted boots — ботинки с пришитым рантом
Syn: edge, border, bind, trim
- edge — край, кромка, ребро, окраина, преимущество, пробираться, окаймлять, обрамлять
- border — граница, бордюр, край, кайма, ободок, фриз, граничить, окаймлять, обшивать, походить
- bind — связывать, связать, привязывать, лигатура
- trim — отделка, дифферент, порядок, подрезать, подстригать, аккуратный, элегантный
2. сильно ударить; отлупить; отколошматить; стегать; выпороть
Сильно и тяжело ударить кого-либо или что-либо.
- He welted the ball. — Он с силой ударил по мячу.
- She welted him with a heavy stick. — Она сильно ударила его тяжелой палкой.
- He welted the table in anger. — В гневе он со всей силы ударил по столу.
- to welt a horse with a whip — сильно стегать лошадь хлыстом
- The boxer welted his opponent. — Боксер нанес мощный удар своему противнику.
Syn: strike, beat, thrash, whack, wallop, clobber, pound
- strike — забастовка, удар, стачка, биться, бить, поражать, забастовочный, стачечный
- beat — бить, биться, отбивать, удар, ритм, биение, бой, такт, усталый, измотавшийся
- thrash — бить, молотить, пороть, отлупить, побеждать, крутильные колебания
- whack — сильный удар, причитающаяся доля, делить, делиться, колотить, ударять
- wallop — поколотить, задать трепку, сильно бить, удар, крепкий кулак, грохот, сильный удар
- clobber — колошматить, избить, избивать, одежда, тряпки
- pound — фунт, фунт стерлингов, загон, тюрьма, растереть, бить, биться, истолочь, толочь
3. покрываться рубцами; образовывать выпуклый шрам; вздуваться (о рубце)
Образовывать выпуклый шрам, покрываться рубцами или вздуваться на месте повреждения кожи.
- The cut welted up into a thick scar. — Порез вздулся толстым рубцом.
- His skin tends to welt easily after an injury. — После травмы его кожа склонна легко покрываться рубцами.
- The scratches quickly welted. — Царапины быстро вздулись рубцами.
- The wound began to welt as it healed. — Заживая, рана начала образовывать выпуклый шрам.
- To welt up after a severe burn. — Покрыться рубцами после сильного ожога.
4. пороть; хлестать; стегать; избивать; сечь
Сильно бить, пороть (кнутом, прутом или ремнем), оставляя рубцы на теле.
- to welt a horse — хлестать лошадь
- to be welted with a belt — быть выпоротым ремнем
- He welted the dog with a heavy stick. — Он сильно избил собаку тяжелой палкой.
- The cruel master welted him across the bare back. — Жестокий хозяин отхлестал его по голой спине.
- to welt someone soundly — хорошенько выпороть кого-либо
Syn: whip, flog, lash, scourge, thrash, beat, stripe
- whip — кнут, хлыст, бич, нагайка, кучер, выжлятник, взбить, хлестать, спереть, сечь, трепаться
- flog — пороть, сечь, бить, стегать, драть, полосовать, подгонять, ловить рыбу внахлестку
- lash — ресница, плеть, плетка, бич, удар плетью, хлестать, стегать, бичевать, связывать
- scourge — плеть, бедствие, бич, наказание, кара, бичевать, карать, наказывать, полосовать
- thrash — бить, молотить, пороть, отлупить, побеждать, крутильные колебания
- beat — бить, биться, отбивать, удар, ритм, биение, бой, такт, усталый, измотавшийся
- stripe — полоса, нашивка, кайма, шеврон, черта, испещрять полосами
Прочие фразы и выражения
- raise a welt — оставить рубец; вызвать вздутие кожи
- welt pocket — прорезной карман с листочкой; карман в рамку
