Flog

^{9 301} flog 1.0

AmE |flɑːɡ|

BrE |flɒɡ|

глагол

1. пороть; сечь; бить кнутом; хлестать; наказывать плетьми

Бить кнутом, палкой или плетью в качестве наказания или пытки.

to be publicly flogged — быть публично высеченным
to flog someone to death — запороть кого-либо до смерти
He was flogged for stealing. — Его выпороли за воровство.
The rebels were caught and flogged. — Мятежники были пойманы и высечены.
to flog a horse — хлестать лошадь кнутом
threaten to flog — угрожать поркой

Syn: whip, lash, scourge, beat, thrash, cane, birch

whip — кнут, хлыст, бич, нагайка, кучер, выжлятник, взбить, хлестать, спереть, сечь, трепаться
lash — ресница, плеть, плетка, бич, удар плетью, хлестать, стегать, бичевать, связывать
scourge — плеть, бедствие, бич, наказание, кара, бичевать, карать, наказывать, полосовать
beat — бить, биться, отбивать, удар, ритм, биение, бой, такт, усталый, измотавшийся
thrash — бить, молотить, пороть, отлупить, побеждать, крутильные колебания
cane — тростник, трость, палка, плетеный, бить палкой
birch — береза, розга, березовый, сечь розгой

2. назойливо рекламировать; пиарить; впаривать; мусолить; продвигать

Назойливо рекламировать, продвигать или слишком долго и утомительно обсуждать что-либо.

He is currently flogging his new book on every talk show. — В настоящее время он назойливо рекламирует свою новую книгу на каждом ток-шоу.
The media has flogged this story to death. — СМИ замусолили эту историю до смерти.
to flog a product — впаривать товар (навязчиво продвигать)
Stop flogging a dead horse. — Хватит зря тратить силы (хватит мусолить закрытую тему).
They are always flogging their latest projects to anyone who will listen. — Они постоянно пиарят свои последние проекты всем, кто готов слушать.

Syn: plug, push, promote, peddle, harp on

plug — штепсель, пробка, штепсельная вилка, вставлять, затыкать, закупоривать
push — толчок, нажим, давление, усилие, удар, натиск, толкать, продвигаться, продвигать
promote — способствовать, поощрять, продвигать, стимулировать, поддерживать, рекламировать
peddle — торговать вразнос, размениваться на мелочи, заниматься мелочами

3. загонять; сбывать; впаривать; продавать; сплавлять

Продавать или предлагать к продаже (преимущественно британское разговорное слово).

flog one's old car — загнать свою старую машину
flog goods — сбывать товары
He tried to flog me a fake Rolex. — Он пытался впарить мне поддельный Ролекс.
flog something off cheaply — сбыть что-то по дешевке
flog stuff on the internet — продавать барахло в интернете
flog stolen property — сбывать краденое имущество
They flogged the company to a foreign buyer. — Они продали компанию иностранному покупателю.

Syn: sell, peddle, hawk, offload, push

sell — продавать, продаваться, торговать, надувательство, обман
peddle — торговать вразнос, размениваться на мелочи, заниматься мелочами
hawk — ястреб, сокол, хищник, ястребиный, откашливать
offload — разгружать, избавиться
push — толчок, нажим, давление, усилие, удар, натиск, толкать, продвигаться, продвигать

Слово появилось в английском языке в конце XVII века (изначально как сленг), возможно, как искащение или сокращение от латинского ‘flagellare’ (сечь, бить плетью) или от диалектного ‘flack’ (ударять). В своем прямом историческом значении (пороть, наказывать плетью) оно понятно во всем англоговорящем мире, однако в Великобритании, Австралии и Новой Зеландии слово ‘flog’ приобрело устойчивое и очень популярное сленговое значение — ‘продавать что-либо’ (часто дешево, наспех или агрессивно навязывая), а также ‘украсть’.

Прочие фразы и выражения

flog a dead horse — тратить силы впустую; зря стараться; толочь воду в ступе; заниматься бесполезным делом
flog something to death — заездить тему; замусолить; повторять до тошноты; эксплуатировать до бесконечности

Фразовые глаголы

flog off — распродавать; сбывать с рук; продавать по сниженной цене