Weal

^{> 22 000} weal 1.0

AmE |wiːl|

BrE |wiːl|

существительное

1. рубец; волдырь; след от удара; вздутие

След на коже от удара (например, хлыстом) или волдырь, возникающий в результате аллергической реакции.

The whip left a red weal on his back. — Удар хлыстом оставил красный рубец на его спине.
A weal appeared on her arm after the insect bite. — На ее руке появился волдырь после укуса насекомого.
allergic weal — аллергический волдырь
raised weal — вздувшийся рубец
The blow raised a large weal. — От удара вздулся большой рубец.
itchy weals — зудящие волдыри
His back was covered in weals. — Его спина была покрыта рубцами от ударов.

Syn: welt, wheal, wale

welt — рант, рубец, фальц, бордюр, след, удар, обшивать, полосовать, окаймлять, бить
wheal — волдырь, аллергическая папула
wale — полоса, рубчик, рубец, вельс, оставлять рубцы

2. благо; благосостояние; процветание; благополучие

Благо, благополучие или процветание (чаще всего общества или государства).

the public weal — общественное благо
the common weal — всеобщее благо
for the general weal — ради общего блага
to work for the public weal — трудиться на благо общества
the weal and woe of the nation — благо и беды нации (радости и горести)
promoting the national weal — содействие национальному процветанию

Syn: welfare, well-being, prosperity, good, benefit

welfare — благосостояние, благоденствие, благотворительность
well-being — здоровье, благосостояние, благополучие, процветание
prosperity — процветание, благосостояние, достаток, зажиточность, преуспевание, успех
good — хороший, добрый, благой, хорошо, добро, благо, польза
benefit — пособие, выгода, польза, прибыль, бенефис, приносить пользу, извлекать, помогать

Слово ‘weal’ имеет древнеанглийские корни: в значении ‘благо’ оно восходит к староанглийскому ‘wela’, а в значении ‘рубец’ — к ‘walu’. В историческом и культурном контексте Великобритании это слово наиболее известно благодаря архаичному, но важному выражению ‘common weal’ (общественное благо), которое легло в основу политического термина ‘Commonwealth’ (Содружество) и прочно ассоциируется с традиционной британской философией государственного устройства.

Прочие фразы и выражения

public weal — общественное благо; государственное благополучие
common weal — общее благо; благосостояние общества
weal and woe — радость и горе; счастье и несчастье

Однокоренные слова

commonwealth — содружество, государство, всеобщее благосостояние, федерация, республика
wealth — богатство, благосостояние, изобилие, материальные ценности, сокровища
wealthy — богатый, состоятельный, обильный, богачи
commonweal — общее благо, содружество, государство, благосостояние общества