Hive

1. улей

Естественное или искусственное жилище медоносных пчел.

• A swarm of bees left the hive. — Рой пчел покинул улей.
• The bees are returning to the hive. — Пчелы возвращаются в улей.
• Honey is extracted from the hive. — Мед извлекают из улья. +
• An active hive — Активный улей
• To smoke a hive — Окуривать улей
• The queen of the hive — Матка улья

2. рой; пчелиная семья

Пчелиная семья или рой, обитающий в улье.

• The whole hive was buzzing with activity. — Весь рой гудел от активности.
• A healthy hive survives the winter well. — Здоровая пчелиная семья хорошо переживает зиму.
• The hive swarmed in late spring. — Поздней весной рой вылетел из улья. +
• An angry hive. — Рассерженный рой.
• To feed the hive during a drought. — Подкармливать пчелиную семью во время засухи.
• The hive attacked the intruder. — Рой напал на злоумышленника.

3. муравейник (перен.); улей (перен.); очаг активности; кипящее работой место

Шумное и оживленное место, где кипит работа или бурно протекает жизнь.

• a hive of activity — очаг активности / место, где кипит жизнь
• a hive of industry — место кипучей деятельности
• The office was a busy hive of activity. — В офисе вовсю кипела работа. +
• The marketplace is a bustling hive. — Рынок — это шумный муравейник.
• to turn into a busy hive — превратиться в оживленный улей
• The kitchen was a hive of preparation. — На кухне полным ходом шли приготовления.

4. муравейник; улей; скопище; очаг бурной деятельности

Место, переполненное людьми и кипучей деятельностью; людской рой.

• a teeming hive of humanity — кишащий людской муравейник
• The market was a hive of busy shoppers. — Рынок гудел как улей от суетящихся покупателей.
• The office is a buzzing hive today. — Сегодня офис гудит как растревоженный улей. +
• The city center is a hive of commerce. — Центр города — это бурлящий очаг торговли.

5. купол; улей (о форме); высокая прическа (улей)

Предмет или сооружение, имеющее куполообразную форму, напоминающую традиционный пчелиный улей (часто применяется к прическам или строениям).

• She wore her hair in a classic hive. — Она носила классическую высокую прическу в виде улья.
• The old oven was a brick hive. — Старая печь представляла собой кирпичный купол.
• A stone hive — Каменное куполообразное строение +
• The indigenous huts were shaped like a hive. — Хижины местных жителей имели форму улья.
• A hive of mud and twigs — Куполообразная постройка из грязи и веток

1. помещать в улей; сажать в улей; заселять в улей

Помещать, сажать или пересаживать пчел (обычно рой) в улей.

• to hive a swarm — посадить рой в улей
• to hive the bees — поместить пчел в улей
• It is time to hive the new swarm. — Пора сажать новый рой в улей. +
• We successfully hived the package of bees. — Мы успешно пересадили пакет пчел в улей.
• Beekeepers usually hive swarms in the spring. — Пчеловоды обычно сажают рои в ульи весной.
• The first step is learning how to hive a swarm safely. — Первый шаг — научиться безопасно помещать рой в улей.

2. залетать в улей; собираться в улье; размещаться в улье

Возвращаться или собираться в улье (о пчелах).

• The bees hived before the storm. — Пчелы залетели в улей перед грозой.
• We watched the swarm hiving. — Мы наблюдали, как рой собирается в улье.
• It is time for the bees to hive. — Пчелам пора возвращаться в улей. +
• The bees are hiving now. — Сейчас пчелы залетают в улей.

3. запасать; накапливать; копить; припрятывать; собирать

Собирать и запасать, подобно пчелам; накапливать или откладывать на будущее (часто используется с предлогами up или away).

• to hive up knowledge — накапливать знания
• to hive away money — откладывать деньги
• to hive up supplies for the winter — запасать припасы на зиму +
• He hived up a great wealth. — Он накопил огромное богатство.
• to hive away resources — накапливать ресурсы
• Memories hived in his mind. — Воспоминания копились в его памяти.