Prick

1. укол; прокол

Действие по протыканию чего-либо тонким и острым предметом.

• You will feel a little prick. — Вы почувствуете небольшой укол.
• The prick of a needle. — Укол иглой. +
• A sharp prick. — Острый укол.
• A pin prick. — Укол булавкой.
• Blood from a heel prick. — Кровь из прокола на пятке.

2. прокол; укол; след от укола; крошечное отверстие

Небольшой прокол или след, оставленный тонким острым предметом.

• a pin prick — булавочный укол (крошечный прокол)
• the prick of a needle — след от укола иглой +
• He noticed a tiny prick in the tire. — Он заметил крошечный прокол в шине.
• The prick on his finger started to bleed. — Прокол на его пальце начал кровоточить.
• Make a small prick in the paper. — Сделайте небольшой прокол в бумаге.
• You could see the needle pricks on his arm. — На его руке были видны следы от уколов иглой.

3. укол; покалывание

Острая боль или ощущение от прокола тонким острым предметом.

• He felt a sharp prick in his arm. — Он почувствовал острый укол в руке.
• The prick of a pin. — Укол булавки. +
• It is just a slight prick. — Это всего лишь легкий укол.

4. укол; приступ; внезапное чувство

Внезапное, острое и обычно неприятное чувство; укол (совести, ревности, вины).

• a prick of conscience — укол совести
• a prick of jealousy — укол ревности +
• She felt a sudden prick of guilt. — Она почувствовала внезапный укол вины.
• He experienced a prick of fear when the lights went out. — Он испытал приступ страха, когда погас свет.
• a prick of pity — укол жалости
• A little prick of anxiety made her hesitate. — Легкий укол тревоги заставил ее колебаться.

5. стрекало; рожон; острожён

Остроконечная палка, используемая для подгоняния волов или другого упряжного скота.

• to kick against the pricks — лезть на рожон (библейское выражение, букв. бить копытом против стрекала)
• an ox prick — стрекало для волов +
• He used a long wooden prick to drive the oxen forward. — Он использовал длинное деревянное стрекало, чтобы гнать волов вперед.
• The sharp end of the prick urged the beast to move. — Острый конец рожна заставил животное двигаться.
• to guide the team with a prick — управлять упряжкой с помощью стрекала

6. насечка; зарубка; углубление; метка; царапина

Небольшое углубление, бороздка или отметка, вырезанная или выцарапанная на поверхности.

• Make a small prick on the wood. — Сделайте небольшую насечку на дереве.
• A guide prick for the drill. — Направляющее углубление для сверла. +
• The prick marks the exact center. — Эта метка указывает точный центр.
• Scratches and pricks on the metal surface. — Царапины и отметины на металлической поверхности.
• Carve a tiny prick to align the pieces. — Вырежьте крошечную зарубку, чтобы выровнять детали.
• Measure the distance from the first prick. — Измерьте расстояние от первой отметки.

1. уколоть; проколоть; проткнуть

Сделать небольшое отверстие острым предметом, слегка проткнуть.

• She pricked her finger with a needle. — Она уколола палец иглой.
• Prick the potatoes before baking. — Проткните картофель перед запеканием. +
• The thorns pricked my skin. — Шипы укололи мою кожу.
• The nurse pricked his arm to draw blood. — Медсестра уколола ему руку, чтобы взять кровь.
• Prick a small hole in the lid. — Проколите небольшое отверстие в крышке.
• Prick the sausages with a fork. — Проткните сосиски вилкой.

2. покалывать; щипать; колоть

Испытывать физическое ощущение покалывания или пощипывания.

• My eyes began to prick with tears. — Мои глаза начало пощипывать от подступающих слез.
• His skin pricked with sweat. — Его кожу покалывало от пота. +
• The back of my neck pricked. — У меня покалывало заднюю часть шеи (от страха или волнения).
• Her eyes pricked. — Её глаза пощипывало.
• My thumbs prick. — У меня покалывает в больших пальцах.

3. наворачиваться (о слезах); щипать глаза (от слез); подступать (о слезах)

Наворачиваться (о слезах), вызывать жжение или покалывание в глазах от подступающих слез.

• Tears pricked her eyes. — На её глазах навернулись слёзы.
• Hot tears pricked my eyes. — Горячие слёзы защипали мне глаза. +
• Tears pricked behind his eyelids. — У него под веками защипало от подступающих слёз.
• She felt tears prick the corners of her eyes. — Она почувствовала, как в уголках её глаз закипают слёзы.
• Unbidden tears pricked her eyes. — Непрошеные слёзы навернулись ей на глаза.

4. мучить; терзать; укорять; колоть

Вызывать душевный или эмоциональный дискомфорт, мучить (обычно о совести или чувстве вины).

• Her conscience pricked her. — Ее мучила совесть.
• The memory pricked his conscience. — Это воспоминание укололо его совесть. +
• Guilt pricked him for his harsh words. — Чувство вины терзало его за резкие слова.
• My conscience is pricking me about that lie. — Совесть мучит меня из-за той лжи.
• Knowing he had failed them pricked him deeply. — Осознание того, что он подвел их, глубоко ранило его.

5. навострить (уши); насторожить (уши); поднять (уши)

Навострить, насторожить или поднять уши (о животном, реагирующем на звук).

• to prick up one's ears — навострить уши
• The dog pricked up its ears at the sound of the doorbell. — Собака навострила уши при звуке дверного звонка. +
• The horse pricked its ears and snorted. — Лошадь насторожила уши и фыркнула.
• Hearing footsteps, the cat pricked its ears. — Услышав шаги, кошка навострила уши.
• He saw the deer prick its ears. — Он увидел, как олень навострил уши.

6. побуждать; пробуждать; подстрекать; уколоть (о совести); задевать

Побуждать к действию, пробуждать (чувства, совесть).

• to prick someone's conscience — пробудить чью-либо совесть
• to prick someone into action — побудить кого-либо к действию +
• The insult pricked him into replying. — Оскорбление спровоцировало его на ответ.
• Guilt pricked him into telling the truth. — Чувство вины побудило его сказать правду.
• His words pricked her pride. — Его слова задели ее гордость.
• The memory pricked him to act. — Воспоминание подтолкнуло его к действию.