Poke

1. тычок; толчок

Резкое движение рукой или пальцем, напоминающее несильный удар.

• a poke in the ribs — тычок в ребра
• to give someone a poke — ткнуть кого-либо (пальцем, рукой) +
• a sharp poke — резкий тычок
• a playful poke — игривый тычок
• He gave me a poke to get my attention. — Он ткнул меня, чтобы привлечь мое внимание.
• She felt a sudden poke in her back. — Она почувствовала внезапный тычок в спину.
• With a quick poke of his finger, he pointed out the mistake. — Быстрым тычком пальца он указал на ошибку.

2. лаконос; фитолакка; лаконос американский

Высокое многолетнее травянистое растение родом из Америки (лаконос), молодые побеги которого съедобны после термической обработки, а ягоды и корни ядовиты.

• poke weed — лаконос (как сорное растение)
• poke berries — ягоды лаконоса +
• poke root — корень лаконоса
• poke sallet — салат из молодых побегов лаконоса (традиционное блюдо юга США)
• Young poke stems are edible if boiled properly. — Молодые стебли лаконоса съедобны, если их правильно отварить.
• The berries and root of the poke are highly poisonous. — Ягоды и корень лаконоса очень ядовиты.
• gathering poke — сбор побегов лаконоса

3. мешок; мешочек; сума; куль

Небольшой мешок или сумка (преимущественно устаревшее или региональное слово).

• a pig in a poke — кот в мешке (идиома, букв. свинья в мешке)
• to buy a pig in a poke — купить кота в мешке +
• a poke of gold dust — мешочек золотого песка
• He carried a poke over his shoulder. — Он нес мешок через плечо.
• Put the apples in the poke. — Положи яблоки в мешок.
• a small leather poke — небольшой кожаный мешочек

4. кошелёк; мешочек для денег; бумажник; сума

Небольшой мешочек, используемый для хранения денег; старинный кошелек или бумажник.

• He pulled a heavy leather poke from his coat. — Он вытащил из пальто тяжелый кожаный кошелек.
• His poke was completely empty. — Его кошелек был совершенно пуст. +
• She untied her poke to pay the merchant. — Она развязала свой мешочек для денег, чтобы заплатить торговцу.
• A poke full of gold dust. — Кошелек, полный золотого песка.
• To buy a pig in a poke. — Купить кота в мешке (букв. купить свинью в мешке/кошельке).

5. копуша; медлительный человек; тихоход; черепаха

Медлительный человек, который делает всё слишком долго.

• Don't be such a poke! — Не будь таким копушей!
• Hurry up, you old poke! — Поторапливайся, старый копуша! +
• Come on, lazy poke! — Давай же, ленивый копуша!
• He is a regular poke when getting ready. — Он настоящий копуша, когда дело доходит до сборов.
• She is a bit of a poke in the morning. — По утрам она та еще копуша.
• We'll never get there if you keep being a poke. — Мы никогда туда не доберемся, если ты продолжишь так копаться.

6. тычок; джеб; короткий удар

Быстрый, короткий прямой удар кулаком.

• a stiff poke — жесткий джеб
• a left poke — левый джеб +
• a sharp poke to the face — резкий тычок в лицо
• He landed a quick poke. — Он нанес быстрый короткий удар.
• to take a poke at the opponent — попытаться нанести удар противнику
• He caught a poke on the chin. — Он пропустил удар в подбородок.
• keep him away with a poke — держать его на расстоянии с помощью джеба

1. тыкать; ткнуть; пихать; толкать

Тыкать или толкать (кого-либо или что-либо), обычно пальцем или заостренным предметом.

• Stop poking me! — Хватит в меня тыкать!
• She poked him in the ribs. — Она ткнула его в ребра. +
• Don't poke your finger at me. — Не тычь в меня пальцем.
• He poked the bear with a stick. — Он ткнул медведя палкой.
• The child poked the dead bug with a twig. — Ребенок потыкал мертвого жука веточкой.
• I poked him to wake him up. — Я толкнул его, чтобы разбудить.

2. совать; просовывать; высунуть; тыкать; втыкать

Толкать, совать или просовывать что-либо в определенном направлении.

• She poked her head around the door. — Она высунула голову из-за двери.
• He poked his finger into my ribs. — Он ткнул пальцем мне в ребра. +
• I poked a stick into the hole. — Я просунул палку в отверстие.
• He poked the key into the lock. — Он сунул ключ в замок.
• She poked her tongue out at him. — Она высунула язык, дразня его.
• Don't poke your nose into my business. — Не суй свой нос в мои дела.

3. торчать; высовываться; выглядывать; проступать; выбиваться

Выдаваться, торчать, высовываться или становиться видимым.

• A piece of paper poked out of his pocket. — Из его кармана торчал клочок бумаги.
• The spring is poking through the mattress. — Пружина торчит сквозь матрас. +
• Her toes were poking out of her shoes. — Ее пальцы на ногах выглядывали из туфель.
• A few grey hairs poked out from under his hat. — Из-под его шляпы выбивалось несколько седых волос.
• The sun poked through the clouds. — Солнце выглянуло из-за облаков.
• He poked his head around the door. — Он высунул голову из-за двери.
• A bare wire was poking out of the wall. — Из стены торчал оголенный провод.

4. ворошить (огонь); мешать кочергой; помешивать (угли); шевелить (дрова)

Ворошить, ковырять или мешать (огонь, угли) кочергой, чтобы усилить горение.

• poke the fire — ворошить огонь
• He poked the fire with a poker. — Он пошевелил огонь кочергой. +
• She poked the embers to get the fire going again. — Она пошевелила угли, чтобы огонь снова разгорелся.
• Poke the logs so they burn better. — Пошевели поленья, чтобы они лучше горели.
• He sat by the hearth, lazily poking the fire. — Он сидел у очага, лениво вороша огонь.

5. проделывать отверстие; протыкать; прокалывать; проковыривать дыру

Проделать отверстие в чем-либо путем прокалывания или протыкания.

• poke a hole in the lid — проделать отверстие в крышке
• poke a hole through the paper — проткнуть бумагу насквозь +
• poke a hole in the bottom of the pot — проделать отверстие в дне горшка
• He poked a hole in the ice. — Он пробил лунку во льду.
• Use a pin to poke a hole. — Используйте булавку, чтобы проколоть отверстие.
• She poked a hole in the fabric with a needle. — Она проткнула дырку в ткани иголкой.

6. совать нос; вмешиваться; выведывать; лезть не в свое дело; любопытствовать

Искать, выведывать или вмешиваться во что-либо из излишнего любопытства.

• to poke one's nose into something — совать свой нос во что-либо
• Stop poking into my personal life! — Хватит лезть в мою личную жизнь! +
• She is always poking and prying. — Она вечно сует свой нос и всё выведывает.
• He likes to poke around in other people's affairs. — Ему нравится вмешиваться в чужие дела.
• There is no need to poke around in my past. — Нет никакой необходимости копаться в моем прошлом.

7. ткнуть; послать пок

Привлечь внимание пользователя в социальной сети Facebook с помощью одноименной функции.

• He poked me on Facebook. — Он ткнул меня в Фейсбуке.
• Poke someone back. — Ткнуть кого-то в ответ. +
• I decided to poke her to say hi. — Я решил ткнуть ее, чтобы поздороваться.
• She keeps poking me! — Она постоянно меня тыкает!
• Did you just poke me? — Ты только что ткнул меня?

8. копаться; возиться; мешкать; плестись; слоняться

Медленно двигаться, делать что-либо не спеша или бесцельно.

• Stop poking and get dressed! — Хватит копаться, одевайся!
• We poked along the country road. — Мы медленно плелись по проселочной дороге. +
• Don't poke, we're going to be late. — Не мешкай, мы опоздаем.
• She spent the morning poking around the garden. — Она провела утро, не спеша возясь в саду.
• He's always poking about doing nothing. — Он вечно слоняется без дела.

9. ударить; врезать; двинуть; стукнуть; нанести удар

Сильно ударить рукой, кулаком или каким-либо тяжелым предметом.

• I'll poke you in the nose! — Я тебе в нос врежу!
• He poked him hard with his fist. — Он с силой ударил его кулаком. +
• to poke someone in the jaw — двинуть кому-либо в челюсть
• She poked the burglar with a heavy stick. — Она сильно ударила грабителя тяжелой палкой.
• One wrong word and I'll poke you. — Одно неверное слово, и я тебя ударю.