Pokey

^{> 22 000} pokey 1.0

AmE |ˈpəʊkɪ|

BrE |ˈpəʊkɪ|

существительное

1. тюряга; каталажка; кутузка; тюрьма

Небольшая местная тюрьма или камера предварительного заключения.

He spent five years in the pokey. — Он провел пять лет в тюряге.
They threw him in the pokey. — Его бросили в каталажку.
I don't want to end up in the pokey. — Я не хочу загреметь в кутузку.
A night in the pokey will cool him down. — Ночь в камере его остудит.
He is getting out of the pokey tomorrow. — Завтра он выходит из тюряги.

Syn: jail, prison, slammer, clink, cooler, can, lockup

jail — тюрьма, тюремное заключение, сажать в тюрьму, заключать в тюрьму
prison — тюрьма, острог, тюремный, заключать в тюрьму
slammer — тюряга, каталажка, кутузка
clink — звон, тюрьма, губа, гауптвахта, звенеть, звучать
cooler — холодильник, градирня, прохладительный напиток, бачок с водой, гауптвахта
can — может, жестяная банка, баллончик, мочь, иметь возможность
lockup — тупик, запирание, тюрьма, запираемый, запирающийся

прилагательное

1. медлительный; копающийся; неторопливый; копуша (в значении прилагательного); тормозной (разг.)

Слишком медленный, склонный тратить время впустую, долго собираться или возиться.

Don't be so pokey! — Не будь таким медлительным!
Hurry up, you're being too pokey. — Поторапливайся, ты слишком долго копаешься.
a pokey worker — медлительный работник
The service here is incredibly pokey. — Обслуживание здесь невероятно медленное.
a pokey pace — черепаший темп
Stop being pokey and get in the car. — Перестань копаться и садись в машину.
He is always pokey in the mornings. — По утрам он всегда так медлителен.

Syn: slow, dawdling, sluggish, plodding, laggard, dilatory

slow — медленный, медленно, замедлять, копуша
sluggish — вялый, медленный, медлительный, ленивый, инертный, неповоротливый, бездеятельный
laggard — увалень, неповоротливый человек, вялый, медлительный
dilatory — медлительный, оттягивающий, медленный, запоздалый, замедляющий

2. захолустный; глухой (о провинции); забытый богом; тесный; убогий

Маленький, захолустный и незначительный (обычно о населенном пункте или помещении).

a pokey little town — захолустный городишко
live in some pokey village — жить в какой-то глухой деревне
a pokey little place — захолустное местечко
We stayed in a pokey hotel. — Мы остановились в невзрачном, убогом отеле.
a pokey room — тесная комнатушка
a pokey flat — тесная, убогая квартирка
a pokey little office — маленький невзрачный офис

Syn: cramped, dinky, insignificant, remote, obscure, backwater, one-horse

cramped — ограниченный, стесненный, стиснутый, неразборчивый, чрезмерно сжатый
dinky — привлекательный, изящный, нарядный, несущественный, пустяковый
insignificant — незначительный, ничтожный, несущественный, маловажный, невзрачный, пустяковый
remote — удаленный, дистанционный, отдаленный, запасная лошадь
obscure — неясный, темный, непонятный, безвестный, затемнять, затушевывать, застилать
backwater — заводь, затон, болото, захолустный, глухой, изменить мнение
one-horse — одноконный, однолошадный, в одну лошадиную силу, захолустный, маломощный, мелкий

Происходит от среднеанглийского слова ‘poke’ (мешок, сумка) или связанного с ним глагола, означающего медлительное действие. В американском английском существительное ‘pokey’ с начала XX века закрепилось как сленговое название тюрьмы или гауптвахты. В британском и общем английском оно чаще используется как прилагательное (часто в написании ‘poky’) для описания очень маленьких, тесных и неуютных помещений, а также для характеристики кого-то чересчур медлительного.

Прочие фразы и выражения

the pokey — тюряга; кутузка; каталажка
in the pokey — в тюряге; за решеткой
a pokey little room — тесная комнатушка; клетушка

Однокоренные слова

poke — мешок, тычок, толчок, лентяй, лодырь, копуша, тыкать, совать, толкать, пихать, протыкать
poker — покер, кочерга, выжигать по дереву
poky — убогий, тесный, мелкий, медлительный, незначительный, вялый, серый, неряшливый
slowpoke — тугодум, копуша, тупица