Thrust

1. выпад; колющий удар; тычок; толчок

Резкий выпад, колющий удар или толчок заостренным оружием (либо частью тела).

• a sword thrust — выпад мечом
• a sudden thrust — внезапный выпад +
• to parry a thrust — парировать колющий удар
• a dagger thrust — удар кинжалом
• to deliver a fatal thrust — нанести смертельный выпад
• He deftly avoided the thrust. — Он ловко уклонился от выпада.
• a downward thrust of the spear — нисходящий удар копьем

2. натиск; выпад; удар; наступление; рывок

Стремительное нападение, резкий выпад или решительное усилие.

• the main thrust of the attack — главное направление удара / основной натиск
• repel the enemy's thrust — отразить натиск противника +
• to make a thrust at someone — сделать выпад в чью-либо сторону
• a major strategic thrust — крупное стратегическое наступление
• a thrust with a sword — выпад мечом
• the final thrust for victory — последний рывок к победе

3. суть; главная идея; основное направление; лейтмотив; смысл

Главная идея, суть или основное направление (аргументации, политики, действий).

• the main thrust of the argument — главная мысль аргументации
• the overall thrust of the policy — общее направление политики +
• the strategic thrust of the campaign — стратегическое направление кампании
• to miss the thrust of the presentation — упустить суть презентации
• I didn't agree with the general thrust of his remarks. — Я не был согласен с общим смыслом его замечаний.
• The main thrust of her speech was that the economy is improving. — Главная идея её речи заключалась в том, что экономика улучшается.

4. тяга; реактивная тяга; сила тяги

Толкающая сила, создаваемая реактивным или ракетным двигателем для обеспечения движения аппарата.

• engine thrust — тяга двигателя
• maximum thrust — максимальная тяга +
• reverse thrust — реверсивная тяга (реверс)
• loss of thrust — потеря тяги
• thrust-to-weight ratio — тяговооруженность (отношение тяги к весу)
• to generate thrust — создавать тягу
• The engines produce a combined thrust of 50,000 pounds. — Двигатели создают суммарную тягу в 50 000 фунтов.

5. тяга; толчок; движущая сила; напор

Сила, направленная на толкание, продвижение вперед или создание движения.

• upward thrust — тяга, направленная вверх
• The engines produce a powerful thrust. — Двигатели создают мощную тягу. +
• With a sudden thrust, he pushed the heavy door open. — Резким толчком он распахнул тяжелую дверь.

6. распор; боковое давление; горизонтальное усилие

Боковой распор или горизонтальное давление, оказываемое аркой, сводом или другой строительной конструкцией на опоры.

• lateral thrust — боковой распор
• the thrust of an arch — распор арки +
• outward thrust — направленный наружу распор
• to resist the thrust — противостоять распору
• to absorb the thrust — воспринимать боковое давление
• line of thrust — линия распора
• The buttresses absorb the outward thrust of the vaulted ceiling. — Контрфорсы воспринимают боковой распор сводчатого потолка.

7. надвиг; пологий надвиг

Пологий тектонический разлом, при котором более древние слои горных пород смещаются горизонтально поверх более молодых.

• thrust fault — надвиг (надвиговый разлом)
• thrust plane — плоскость надвига +
• thrust sheet — надвиговая пластина (тектонический покров)
• fold and thrust belt — складчато-надвиговый пояс
• blind thrust — слепой (скрытый) надвиг
• The collision of tectonic plates created a massive thrust. — Столкновение тектонических плит привело к образованию массивного надвига.
• Older strata were displaced along the thrust. — Более древние слои были смещены вдоль надвига.

8. выпад; колкость; резкое замечание; нападка; шпилька

Словесный выпад, резкая критика или колкое замечание.

• a parting thrust — колкость на прощание
• a verbal thrust — словесный выпад +
• She couldn't resist a parting thrust. — Она не смогла удержаться от колкости на прощание.
• His speech was full of verbal thrusts at his opponent. — Его речь была полна словесных выпадов в адрес оппонента.
• The politician skillfully parried the reporter's thrusts. — Политик умело парировал выпады репортера.
• a sharp thrust at the government — резкий выпад в адрес правительства
• He chose to ignore her deliberate thrust. — Он предпочел проигнорировать ее преднамеренную колкость.

1. толкать; сунуть; пихать; заталкивать; просовывать

Внезапно или с силой толкнуть, сунуть или пихнуть (что-либо или кого-либо) в определенном направлении.

• He thrust his hands into his pockets. — Он сунул руки в карманы.
• She thrust the letter into my hand. — Она сунула письмо мне в руку. +
• They thrust him into the back of a car. — Они затолкали его на заднее сиденье машины.
• He thrust a microphone in front of her face. — Он сунул микрофон ей прямо в лицо.
• to thrust someone aside — грубо оттолкнуть кого-либо в сторону
• He thrust his way through the crowd. — Он пробирался сквозь толпу, расталкивая людей.
• She thrust the door open. — Она с силой распахнула дверь.

2. пробиваться; протискиваться; проталкиваться; лезть напролом

Двигаться вперед с силой, пробиваться или протискиваться (о человеке).

• to thrust one's way through the crowd — пробиваться сквозь толпу
• She thrust past him into the room. — Она протиснулась мимо него в комнату. +
• He thrust forward to get a better view. — Он протиснулся вперед, чтобы лучше видеть.
• They thrust their way to the front. — Они пробились в первые ряды.
• to thrust oneself into the throng — втиснуться в толпу

3. выдаваться; выступать; вздыматься; возвышаться; торчать

Выступать, выдаваться вперед или возвышаться (о неодушевленных предметах, элементах ландшафта).

• The pier thrusts out into the sea. — Пирс выдается в море.
• Jagged peaks thrust into the sky. — Зубчатые пики вздымаются в небо. +
• A peninsula thrusting out into the water. — Полуостров, выступающий в воду.
• The mountains thrust upward. — Горы устремляются ввысь.
• A huge rock thrust out of the earth. — Из земли выступала огромная скала.

4. навязывать; взваливать; возлагать (насильно)

Заставить кого-либо принять что-либо или справляться с чем-либо (обычно нежелательным).

• Fame was thrust upon him. — Слава была ему навязана. (Слава свалилась на него неожиданно.)
• She thrust the responsibility onto her deputy. — Она взвалила ответственность на своего заместителя. +
• I didn't ask for this role; it was thrust upon me. — Я не просил об этой роли; она была мне навязана.
• He likes to thrust his opinions on everyone. — Ему нравится навязывать всем свое мнение.
• Don't thrust your problems onto me. — Не взваливай на меня свои проблемы.
• Greatness was thrust upon them. — Величие было уготовано им судьбой (возложено на них).

5. совершать фрикции; ритмично двигаться; толкаться; входить; проникать с силой

Совершать толчкообразные движения (фрикции) во время полового акта.

• He thrust deep into her. — Он глубоко вошел в нее.
• He began to thrust faster and harder. — Он начал совершать фрикции быстрее и жестче. +
• He thrust his hips forward. — Он сделал резкий толчок бедрами вперед.
• He thrust inside her with slow strokes. — Он двигался внутри нее медленными толчками.
• He continued to thrust rhythmically. — Он продолжал ритмично двигаться.
• He thrust upward. — Он сделал сильный толчок вверх.

6. вонзить; пронзить; всадить; воткнуть; пырнуть

Пронзать или прорезать с помощью острого инструмента или оружия.

• He thrust the sword into his opponent. — Он вонзил меч в своего противника.
• She thrust the dagger deep into the wooden table. — Она глубоко всадила кинжал в деревянный стол. +
• The knight thrust his lance through the enemy's shield. — Рыцарь пронзил копьем вражеский щит.
• To thrust a knife into someone's back. — Вонзить нож кому-либо в спину.
• The tailor thrust the needle through the thick leather. — Портной проткнул толстую кожу иглой.
• He thrust at the beast with his hunting spear. — Он нанес удар по зверю своим охотничьим копьем.

7. выталкивать; вздымать; вскидывать; выбрасывать (вверх); устремлять вверх

С силой толкать, выталкивать или направлять вверх.

• to thrust upwards — выталкивать вверх
• The engines thrust the rocket upward. — Двигатели толкают ракету вверх. +
• Tectonic forces thrust the rock layers up. — Тектонические силы вздымают слои горных пород.
• He thrust his fist into the air. — Он резко вскинул кулак в воздух.
• The erupting volcano thrust ash into the sky. — Извергающийся вулкан выбросил пепел в небо.
• The seeds sprouted and thrust through the soil. — Семена проросли и пробились (вытолкнулись) сквозь почву.

8. внедрять; внедряться; интрудировать; нагнетать

Внедрять расплавленную породу в уже существующие горные породы.

• The magma was thrust into the surrounding rock. — Магма внедрилась во вмещающую породу.
• Molten rock thrust its way through the earth's crust. — Расплавленная порода пробила себе путь сквозь земную кору. +
• Tectonic pressure thrust the molten material into fissures. — Тектоническое давление нагнетало расплавленный материал в трещины.
• A large body of magma thrust upward into the limestone. — Крупный магматический массив внедрился вверх в известняк.
• The volcanic activity thrust new lava into the pre-existing strata. — Вулканическая активность внедряла новую лаву в ранее существовавшие слои.