Barge

1. баржа

Плоскодонное судно для перевозки грузов по рекам и каналам.

• coal barge — угольная баржа
• oil barge — нефтеналивная баржа
• towed barge — буксируемая баржа +
• to load a barge — загружать баржу
• The goods were transported by barge. — Товары перевозились на барже.
• A barge floating down the river. — Баржа, плывущая вниз по реке.

2. парадная баржа; церемониальная лодка; прогулочное судно

Длинная богато украшенная лодка для прогулок или церемоний.

• royal barge — королевская баржа
• state barge — государственная парадная баржа
• ceremonial barge — церемониальная лодка +
• pleasure barge — прогулочная баржа
• Cleopatra's barge — баржа Клеопатры
• They sailed down the river on a grand ceremonial barge. — Они плыли вниз по реке на великолепной церемониальной барже.

3. адмиральский катер; командирский катер; парадная шлюпка

Катер или шлюпка, предназначенная для передвижения высшего командного состава военного корабля.

• The admiral's barge — Адмиральский катер
• The captain boarded his barge. — Капитан поднялся на борт своего катера.
• To lower the barge — Спустить командирский катер на воду +
• The royal barge approached the flagship. — Королевский катер приблизился к флагманскому кораблю.
• Motor barge — Моторный командирский катер

1. врываться; проталкиваться; вваливаться; грубо вмешиваться; переть (разг.)

Двигаться с силой, грубо прокладывать себе путь, проталкиваться или бесцеремонно врываться.

• barge into a room — ворваться в комнату
• barge in — врываться, грубо вмешиваться (в разговор)
• barge through the crowd — проталкиваться сквозь толпу +
• He barged past me without apologizing. — Он грубо протиснулся мимо меня без извинений.
• Don't just barge in like that! — Не врывайся вот так просто!
• barge one's way — пробивать себе дорогу (силой)

2. вламываться; врываться; вмешиваться; соваться

Бесцеремонно вмешиваться или вламываться куда-либо.

• Don't just barge in! — Не врывайся просто так!
• Sorry to barge into your conversation. — Извините, что бесцеремонно вмешиваюсь в ваш разговор.
• He barged into the office without knocking. — Он вломился в кабинет без стука. +
• She always barges in uninvited. — Она вечно заявляется без приглашения.
• They barged past me at the door. — Они грубо протиснулись мимо меня в дверях.

3. сталкиваться; врезаться; толкать; оттеснять корпусом; идти на таран

Грубо сталкиваться, толкать или врезаться в кого-либо (преимущественно в спортивном контексте).

• He barged into the defender. — Он врезался в защитника.
• She was barged off the ball. — Ее грубо оттеснили от мяча.
• The players barged each other trying to get the rebound. — Игроки толкались, пытаясь забрать подбор. +
• He barged his way past the opponents. — Он прорвался сквозь соперников, расталкивая их корпусом.
• To barge a player — Толкнуть игрока (в рамках борьбы за мяч)

4. перевозить на барже; транспортировать баржей; доставлять на барже

Перевозка или доставка грузов водным путем с использованием баржи.

• to barge coal down the river — перевозить уголь на барже вниз по реке
• The goods were barged to the nearest port. — Товары были доставлены в ближайший порт на барже.
• barge freight — перевозить груз на барже +
• They plan to barge the heavy equipment across the lake. — Они планируют перевезти тяжелое оборудование через озеро на барже.
• barged cargo — груз, перевезенный на барже