Muscle

1. проталкивать; тащить; пробивать (дорогу); с силой перемещать; втискивать

Перемещать что-либо или прокладывать путь с применением значительной физической силы.

• He muscled the heavy box into the trunk. — Он с силой затащил тяжелую коробку в багажник.
• She muscled her way through the crowd. — Она пробилась сквозь толпу.
• They managed to muscle the piano up the stairs. — Им удалось затащить пианино вверх по лестнице. +
• He muscled the door open. — Он с силой открыл дверь.
• We had to muscle the fridge into the corner. — Нам пришлось силой втискивать холодильник в угол.

2. принуждать силой; оказывать жесткое давление; вытеснять (конкурентов); добиваться своего силой; влезать силой; заставлять

Принуждать, добиваться своего или вытеснять кого-либо с помощью применения физической силы, а также экономического или политического давления.

• They tried to muscle into our business. — Они попытались силой влезть в наш бизнес.
• Big corporations often muscle smaller competitors out of the market. — Крупные корпорации часто вытесняют с рынка мелких конкурентов с помощью экономического давления.
• You can't muscle me into signing this agreement. — Вы не можете заставить меня подписать это соглашение путем жесткого давления. +
• The union was accused of muscling workers into joining. — Профсоюз обвинили в принуждении рабочих ко вступлению с помощью давления.
• The gang muscled the local shopkeepers for protection money. — Банда силой вымогала у местных владельцев магазинов деньги за крышевание.
• He muscled his way to the top of the political party. — Он пробил себе путь на вершину политической партии, используя жесткое давление.

1. мышца; мускул

Ткань в теле человека или животного, способная сокращаться и обеспечивать движение.

• skeletal muscle — скелетная мышца
• smooth muscle — гладкая мышца
• muscle contraction — мышечное сокращение +
• pulled muscle — потянутая мышца
• to build muscle — наращивать мышцы
• sore muscles — боль в мышцах
• He pulled a muscle in his leg. — Он потянул мышцу на ноге.

2. мышца; мускул

Орган тела человека или животного, способный сокращаться под воздействием нервных импульсов.

• to pull a muscle — потянуть мышцу
• muscle tissue — мышечная ткань
• calf muscle — икроножная мышца +
• relax your muscles — расслабьте мышцы

3. мускулы; мышцы; мускулатура; мышечная масса

Хорошо развитая или отчетливо видимая под кожей мускулатура.

• bulging muscles — выпирающие мускулы
• rippling muscles — перекатывающиеся под кожей мышцы
• to flex one's muscles — играть мускулами +
• He packed on a lot of muscle. — Он набрал большую мышечную массу.
• Not an ounce of extra fat, just solid muscle. — Ни грамма лишнего жира, только сплошные литые мышцы.

4. сила; мощь; влияние

Физическая сила, мощь (в прямом и переносном смысле).

• to put some muscle into it — приложить физическую силу; поднажать
• We need some extra muscle to move this piano. — Нам нужна дополнительная физическая сила, чтобы сдвинуть это пианино.
• sheer muscle — чистая физическая сила +
• financial muscle — финансовая мощь
• political muscle — политическая сила; влияние
• military muscle — военная мощь

5. громила; вышибала; силовая поддержка; боевики; охранник

Человек или группа людей, нанятых для применения физической силы, охраны или запугивания.

• hired muscle — наемные громилы / наемная силовая поддержка
• to bring in the muscle — привлечь силовую поддержку / вызвать вышибал
• We need some muscle for this job. — Для этого дела нам нужны крепкие парни. +
• He is the muscle of the gang. — Он — главный громила в банде.
• local muscle — местные вышибалы / местные бандиты
• to hire some muscle — нанять охрану / нанять вышибал
• He works as muscle for a loan shark. — Он работает вышибалой у ростовщика.