Brawn

^{> 22 000} brawn 1.0

AmE |brɔːn|

BrE |brɔːn|

существительное

1. физическая сила; мускулы; мышечная масса; грубая сила

Физическая сила, мускулатура (часто используемая в противопоставлении интеллекту).

brains and brawn — ум и физическая сила
brawn over brains — предпочтение физической силы уму
He is all brawn and no brain. — У него одни мускулы и совсем нет мозгов (сила есть - ума не надо).
It takes brains as well as brawn to do this job. — Для этой работы нужны как мозги, так и мускулы.
She provided the brains and he provided the brawn. — Она отвечала за интеллектуальную часть, а он — за физическую.
to rely on brawn — полагаться на физическую силу

Syn: muscle, might, strength, power, beef

muscle — мышца, мускул, сила
might — мощь, сила, могущество, энергия, может быть, можно
strength — сила, прочность, численность, крепость, сопротивление, численный состав
power — мощность, власть, силовой, много
beef — говядина, мясной скот, туша, говяжий, жаловаться

2. физическая сила; мускулы; мускулатура; мышечная сила

Физическая сила, мускулы (часто употребляется в противопоставлении уму или интеллекту).

He has more brawn than brains. — В нем больше физической силы, чем ума.
The job requires more brain than brawn. — Эта работа требует больше ума, чем мускулов.
He's a man of great brawn. — Он человек огромной физической силы.
They hired him purely for his brawn. — Они наняли его исключительно из-за его мускулатуры.
You need brawn to move this heavy furniture. — Чтобы передвинуть эту тяжелую мебель, нужна физическая сила.

Syn: muscle, physical strength, might, muscle power, robustness

muscle — мышца, мускул, сила
might — мощь, сила, могущество, энергия, может быть, можно
robustness — здоровье, сила, крепость, прочность, надежность, здравомыслие, ясность ума

3. зельц; сальтисон

Прессованное мясо из свиной или телячьей головы в желе.

a slice of brawn — ломтик зельца
homemade pork brawn — домашний свиной зельц
He bought some brawn at the butcher's. — Он купил немного зельца в мясной лавке.
Brawn is traditionally served cold. — Зельц традиционно подают холодным.
We had brawn and pickles for lunch. — На обед у нас был зельц с маринованными огурцами.

Syn: head cheese, headcheese, souse

headcheese — зельц
souse — рассол, пьяница, пропойца, солить, окунать, окунаться, прямо, стремительно

Слово происходит от старофранцузского ‘braon’ (мясистая часть, кусок мяса) и имеет германские корни. В современном английском языке оно повсеместно означает физическую силу, часто противопоставляемую интеллекту (например, в выражении ‘brains vs. brawn’). Однако существует важное региональное различие: в британском английском ‘brawn’ также обозначает традиционное кулинарное блюдо — зельц (студень из свиной головы), в то время как в американском английском это значение практически неизвестно, и слово ассоциируется исключительно с мощной мускулатурой.

Прочие фразы и выражения

brains over brawn — интеллект важнее физической силы; ум побеждает силу

Однокоренные слова

brawny — мускулистый, сильный