Sinew

1. сухожилие; жила; связка

Плотная фиброзная ткань, соединяющая мышцу с костью или кость с костью; сухожилие или связка.

• muscle and sinew — мышцы и сухожилия
• a torn sinew — порванное сухожилие
• tough as sinew — жесткий как жила +
• to sever a sinew — перерезать сухожилие
• The meat was full of sinews. — В мясе было полно жил.
• He strained a sinew in his leg. — Он растянул связку на ноге.

2. основа; опора; движущая сила; источник силы; скрепы; жилы (перен.)

То, что придает силу, скрепляет структуру или систему (чаще всего употребляется во множественном числе - sinews).

• the sinews of war — ресурсы для ведения войны (обычно деньги)
• the sinews of society — основы общества
• the economic sinews of the country — экономическая основа страны +
• the sinews of government — опоры государственной власти
• He provided the financial sinews for the campaign. — Он обеспечил финансовую основу для этой кампании.
• Education is the sinew of a thriving democracy. — Образование — это источник силы процветающей демократии.

3. сухожилие; жила

Плотная соединительная ткань, прикрепляющая мышцу к кости.

• muscles and sinews — мышцы и сухожилия
• torn sinew — разорванное сухожилие
• tough sinew — жесткое сухожилие +
• beef sinew — говяжья жила

4. физическая сила; мощь; мускульная сила; жилы; мускулы

Физическая мощь, мускульная сила.

• to strain every sinew — напрячь все силы (изо всех сил)
• men of bone and sinew — люди огромной физической силы
• built of solid sinew — состоящий из сплошных мышц (очень сильный) +
• He lacked the sinew for such heavy work. — Ему не хватало физической силы для такой тяжелой работы.
• the sinew of his arms — мышечная сила его рук

1. укреплять; придавать силу; скреплять; наполнять силой

Придать силу, укрепить (как бы сухожилиями).

• His resolve was sinewed by anger. — Гнев укрепил его решимость.
• to sinew the army — наполнить армию силой / укрепить армию
• A nation sinewed by shared values. — Нация, скрепленная общими ценностями. +
• The experience sinewed him for future trials. — Этот опыт придал ему сил для будущих испытаний.
• laws that sinew the state — законы, которые укрепляют государство