Bully

1. хулиган; задира; обидчик; тиран; грубиян

Жестокий и грубый человек, который запугивает, обижает или притесняет более слабых.

• school bully — школьный хулиган
• office bully — офисный тиран
• to stand up to a bully — дать отпор хулигану +
• He is a coward and a bully. — Он трус и задира.
• Don't let the neighborhood bully intimidate you. — Не позволяй местному хулигану запугивать тебя.
• The big kids were acting like bullies. — Старшие дети вели себя как хулиганы.
• A bully always picks on someone smaller. — Задира всегда придирается к тому, кто меньше ростом.

2. наемный громила; головорез; боевик; бандит; бык (жарг.)

Человек, нанятый для запугивания, применения физической силы или выполнения грязной работы.

• a hired bully — наемный громила
• to employ a bully — нанять головореза
• company bullies — боевики, нанятые компанией +
• political bullies — политические боевики
• He sent his bullies to collect the money. — Он послал своих громил выбивать деньги.
• A gang of bullies attacked the striking workers. — Банда наемных бандитов напала на бастующих рабочих.
• The mob boss used local bullies to intimidate shop owners. — Босс мафии использовал местных головорезов для запугивания владельцев магазинов.

3. солонина; консервированная говядина; говяжья тушенка

Консервированная говядина или солонина (чаще всего употребляется в словосочетании ‘bully beef’, исторически — солдатский паек).

• bully beef — консервированная солонина
• a tin of bully — банка консервированной говядины
• The soldiers survived on a monotonous diet of bully and biscuits. — Солдаты выживали на однообразном рационе из солонины и галет. +
• We opened a can of bully for supper. — Мы открыли банку тушенки на ужин.
• He ate a slice of cold bully. — Он съел ломтик холодной солонины.

1. запугивать; издеваться; задирать; третировать; тиранизировать; принуждать силой

Запугивать или издеваться над кем-либо, используя физическое или психологическое превосходство, часто для принуждения к чему-либо.

• He was bullied at school. — В школе над ним издевались.
• Don't let them bully you into making a decision. — Не позволяй им заставить тебя принять решение путем запугивания.
• Stop bullying your little brother! — Прекрати задирать своего младшего брата! +
• She refused to be bullied. — Она не позволила себя запугать.
• to bully a subordinate — третировать подчиненного
• bully someone into submission — принудить кого-либо к покорности угрозами
• They tried to bully him out of his money. — Они пытались выбить из него деньги угрозами.

2. помыкать; тиранить; командовать; третировать; оказывать давление; запугивать

Вести себя властно, помыкать, оказывать давление на кого-либо.

• Don't let him bully you. — Не позволяй ему помыкать тобой.
• Stop bullying me around! — Перестань мной командовать!
• to bully someone into doing something — вынудить кого-либо сделать что-либо путем давления +
• He tends to bully his subordinates. — Он имеет склонность тиранить своих подчиненных.
• You can't just bully people to get your way. — Нельзя просто давить на людей, чтобы добиться своего.

1. отличный; превосходный; первоклассный; великолепный; чудесный

Выражает высокую оценку качества чего-либо; очень хороший, первоклассный.

• That's a bully idea! — Это отличная идея!
• We had a bully time at the fair. — Мы превосходно провели время на ярмарке.
• He is a bully fellow. — Он отличный парень. +
• the bully pulpit — великолепная трибуна (идиома: выгодное положение для пропаганды своих взглядов)
• Bully for you! — Молодец! / Очень рад за тебя!

1. Молодец!; Браво!; Отлично!; Здорово!

Выражение одобрения, восхищения или похвалы (часто используется в восклицаниях, имеет разговорный или слегка устаревший оттенок).

• Bully! — Браво! / Отлично!
• He did a bully job. — Он проделал великолепную работу.
• We had a bully time. — Мы отлично провели время.