Tough

1. трудный; тяжелый; сложный; непростой

Связанный со значительными трудностями или лишениями; требующий большой решимости или усилий.

• a tough decision — трудное решение
• tough times — тяжелые времена +
• a tough question — сложный вопрос
• It was a tough job, but we managed to finish it. — Это была тяжелая работа, но мы справились с ней.
• He had a really tough day at the office. — У него был очень тяжелый день в офисе.
• a tough task — непростая задача
• We are facing a tough situation right now. — Сейчас мы столкнулись со сложной ситуацией.

2. прочный; крепкий; износостойкий; жесткий

Прочный, крепкий, устойчивый к повреждениям (о материале или предмете).

• tough material — прочный материал
• tough plastic — прочный пластик +
• a tough pair of shoes — прочная пара обуви
• These tires are made of tough rubber. — Эти шины сделаны из прочной резины.
• The casing is made of tough polycarbonate. — Корпус сделан из прочного поликарбоната.
• Canvas is a very tough fabric. — Брезент — очень прочная ткань.
• tough glass — ударопрочное стекло

3. выносливый; крепкий; закаленный; стойкий; суровый

Способный переносить трудности или боль; физически или морально крепкий.

• a tough guy — крепкий парень
• a tough cookie — крепкий орешек (о человеке) +
• a tough breed of dog — выносливая порода собак
• physically tough — физически выносливый
• He is a tough player. — Он выносливый игрок.
• You have to be tough to survive in the wilderness. — Нужно быть выносливым, чтобы выжить в дикой природе.
• She is tough enough to handle the pressure. — Она достаточно стойкая, чтобы справиться с давлением.

4. жесткий; непреклонный; твердый; стойкий; бескомпромиссный; несгибаемый

Умеющий твердо отстаивать свои интересы и мнение, уверенный в себе, не поддающийся давлению.

• a tough negotiator — жесткий переговорщик
• She is a tough cookie. — Она крепкий орешек. +
• You need to get tough with them. — Тебе нужно проявить по отношению к ним жесткость.
• a tough boss — жесткий руководитель
• He had to be tough to survive in business. — Ему приходилось быть жестким, чтобы выжить в бизнесе.
• a tough stance on crime — жесткая позиция по отношению к преступности
• to play tough — действовать жестко

5. жесткий; строгий; бескомпромиссный; суровый

Демонстрирующий строгий и бескомпромиссный подход.

• a tough stance — жесткая позиция
• tough measures — жесткие меры +
• The government decided to get tough on crime. — Правительство решило принять жесткие меры по борьбе с преступностью.
• She is known as a tough boss. — Она известна как строгий начальник.
• They implemented tough new rules. — Они ввели новые строгие правила.
• take a tough approach — использовать жесткий подход

6. неблагополучный; опасный; криминальный

О районе или месте: известный высоким уровнем насилия и преступности, неблагополучный.

• a tough neighborhood — неблагополучный район
• a tough part of town — криминальная часть города +
• He grew up in a really tough area. — Он вырос в очень опасном районе.
• tough streets — опасные улицы
• The school is located in a tough district. — Школа расположена в криминальном округе.

7. жёсткий; твёрдый; трудно жующийся

Жесткий (о пище, особенно о мясе).

• tough meat — жёсткое мясо
• The steak was too tough to eat. — Стейк был слишком жёстким, чтобы его есть. +
• Overcooking makes the chicken tough. — Из-за пережаривания курица становится жёсткой.
• a tough piece of beef — жёсткий кусок говядины
• The crust of the bread was very tough. — Корка хлеба была очень твёрдой.

8. тяжело; обидно; неприятно; не повезло; сочувствую

Используется для выражения сочувствия кому-либо в сложной или неприятной ситуации.

• That's tough. — Сочувствую. / Тяжелый случай.
• That's tough, I'm really sorry to hear that. — Очень жаль, мне действительно грустно это слышать. +
• It's tough that you didn't get the job. — Обидно, что ты не получил эту работу.
• It must be tough for you right now. — Должно быть, тебе сейчас тяжело.
• Oh man, that's tough. — Ох, дружище, сочувствую.

9. крутой; жесткий; суровый; опасный

Сильный и склонный к насилию, жестокий (о человеке).

• He likes to act tough. — Ему нравится строить из себя крутого.
• A gang of tough kids. — Банда жестоких подростков. +
• You have to be tough to survive on these streets. — Нужно быть жестким, чтобы выжить на этих улицах.
• She is surrounded by tough characters. — Ее окружают суровые и агрессивные типы.

10. твои проблемы; не повезло; ничего не поделаешь; очень жаль (иронично); бывает

Употребляется для выражения отсутствия сочувствия к кому-либо.

• Tough luck! — Не повезло! / Твои проблемы!
• If you don't like the rules, tough. — Если тебе не нравятся правила — это твои проблемы. +
• Tough break, man. — Не повезло, чувак.
• You don't want to go? Tough, we are going anyway. — Не хочешь идти? Твои проблемы, мы всё равно идем.

11. неважный (о самочувствии); скверный; плохой; разбитый; больной

Испытывающий физический дискомфорт, боль или недомогание (разговорное употребление).

• I'm feeling a bit tough today. — Сегодня я чувствую себя неважно.
• She was feeling tough after a restless night. — Она чувствовала себя разбитой после бессонной ночи. +
• He woke up feeling tough this morning. — Этим утром он проснулся с плохим самочувствием.
• My throat feels tough. — У меня болит горло (горло саднит).
• You look like you're feeling tough. — Ты выглядишь так, будто тебе нездоровится.

1. бандит; хулиган; головорез; громила

Грубый, жестокий человек, часто связанный с криминальным миром; хулиган или бандит.

• a street tough — уличный хулиган
• hired toughs — наемные бандиты +
• a gang of toughs — банда головорезов
• local toughs — местные хулиганы
• He was attacked by a couple of toughs. — На него напала парочка бандитов.
• The bar is a hangout for neighborhood toughs. — Этот бар — место сбора местных громил.