Tough

She' s had a tough life. 

У неё была трудная жизнь.

Jake's a real tough guy. 

Джейк очень крутой парень.

Don't worry about her—she's a tough cookie. 

Не беспокойтесь за нее - она крепкий орешек.

It's tough being married to a cop. 

Тяжело быть замужем за полицейским.

He talks tough but he's not really dangerous. 

Он разговаривает очень жестко, но на самом деле он не опасен.

Are you tough enough for the job? 

Достаточно ли вы крепки для этой работы?

They found it quite a tough task to accomplish. 

Это задание оказалось для них очень сложным.

I find his books pretty tough going (=difficult to read). 

Мне его книги как-то тяжело идут (т.е. их трудно читать).

She can be a tough lady to negotiate with. 

С этой женщиной может быть очень непросто вести переговоры.

The school takes a very tough line on drugs. 

Школа занимает очень жёсткую позицию в отношении наркотиков.

The rug is made of tough material. 

Коврик изготовлен из прочного материала.

The players are prepared to play a tough game. 

Игроков готовят к трудной игре.

The horse was tough to break 

Лошадь было трудно объездить.

He sang tough. 

Он пел просто здорово.

The water was sometimes tough and slimy. 

Вода была кое-где вязкая и илистая.

The men who work on the oil rigs are a tough bunch. 

Мужики, работающие на буровых — народ суровый.

He was considered as a tough albeit fair boss. 

Его считали жёстким, хотя и справедливым, боссом.

Washington played tough in the second half of the game. 

Во второй половине игры Вашингтон играл жёстко.

He's as tough as nails — a good man to have on the team. 

Он крепкий орешек — такого человека хорошо иметь в команде.

The best English copper is accounted less tough and ductile than Swedish copper. 

Лучшая английская медь считается менее прочной и ковкой, чем шведская.

This promising young fighter needs a tough opponent to spar with. 

Этому перспективному молодому боксёру нужен сильный спарринг-партнёр.

California has adopted a tough stance on the issue. 

Калифорния заняла жёсткую позицию по этому вопросу.

...dumpy little men trying to look like tough guys... 

... невысокие коренастые мужчины, которые пытаются выглядеть крутыми парнями...