Rough
2 153
амер. |rʌf| 
брит. |rʌf|
Russian English 
грубый, шероховатый, грубо, неровность, грубиян, терпеть лишения
прилагательное ↓
- неровный, шероховатый; шершавый
- труднопроходимый (о местности и т. п.)
- грубый
- неотделанный; необработанный, неочищенный
- неотшлифованный
- труднопроходимый (о местности и т. п.)
- грубый
- неотделанный; необработанный, неочищенный
- неотшлифованный
- нестроганый (о доске)
- чёрный (о болте)
- неоштукатуренный (о кладке)
- крупнозернистый (о материале)
- лохматый, косматый
- черновой
- приблизительный
- грубый; неотёсанный, грубоватый; невежливый
- жёсткий, резкий
- сл. непристойный
- шумливый, драчливый; буйный; хулиганствующий
- бурный, бушующий (о море)
- резкий, порывистый (о ветре)
- суровый (о климате)
- режущий слух, неприятный
- терпкий (о вине)
- сильный, резкий; грубый
- тяжёлый, неквалифицированный, чёрный
- разг. трудный, горький, тяжёлый
- суровый, лишённый комфорта (о жизни)
- фон. произносимый с придыханием (о звуке)
ещё 21 вариант- чёрный (о болте)
- неоштукатуренный (о кладке)
- крупнозернистый (о материале)
- лохматый, косматый
- черновой
- приблизительный
- грубый; неотёсанный, грубоватый; невежливый
- жёсткий, резкий
- сл. непристойный
- шумливый, драчливый; буйный; хулиганствующий
- бурный, бушующий (о море)
- резкий, порывистый (о ветре)
- суровый (о климате)
- режущий слух, неприятный
- терпкий (о вине)
- сильный, резкий; грубый
- тяжёлый, неквалифицированный, чёрный
- разг. трудный, горький, тяжёлый
- суровый, лишённый комфорта (о жизни)
- фон. произносимый с придыханием (о звуке)
наречие
- грубо (в различных смыслах сообразно значению прилагательного)
- полигр. первая корректура
- разг.; = roughrider
- полигр. первая корректура
- разг.; = roughrider
существительное ↓
- неровная местность
- «бурьян», неровная часть поля (гольф)
- нечто грубое на вид
- нечто шероховатое, неровное
- трудный, тяжёлый период в жизни
- «бурьян», неровная часть поля (гольф)
- нечто грубое на вид
- нечто шероховатое, неровное
- трудный, тяжёлый период в жизни
- неотделанность, незаконченность
- необрушенный рис, падди
- хулиган, буян
- шип (подковы)
ещё 4 варианта- необрушенный рис, падди
- хулиган, буян
- шип (подковы)
глагол ↓
- делать шероховатым, грубым
- становиться шероховатым; грубеть
- допускать грубость (в разговоре и в обращении)
- допускать грубость по отношению к противнику (футбол)
- ерошить, лохматить, всклокочивать (волосы и т. п.)
- становиться шероховатым; грубеть
- допускать грубость (в разговоре и в обращении)
- допускать грубость по отношению к противнику (футбол)
- ерошить, лохматить, всклокочивать (волосы и т. п.)
- волновать; рябить
- волноваться, бурлить, бушевать (о море)
- подковывать на шипы
- преим. австрал. объезжать (лошадь)
ещё 4 варианта- волноваться, бурлить, бушевать (о море)
- подковывать на шипы
- преим. австрал. объезжать (лошадь)
Мои примеры
Словосочетания
people living rough on the streets — люди, живущие на улицах под открытым небом 
the rough skin of a shark — шероховатая кожа акулы
a rough idea how long it would take — примерное представление о том, сколько времени это займёт
rough breathing — сильное придыхание
rough / uncut diamond — неотшлифованный алмаз
engine is running rough — двигатель работает жёстко
engine runs rough — двигатель работает неустойчиво
an approximate, rough estimate — грубая оценка
rough texture to the feel — грубая на ощупь ткань
rough going — трудности, затруднения
rough grain — грубое волокно
to live rough — жить без привычных удобств, скитаться по углам
the rough skin of a shark — шероховатая кожа акулы
a rough idea how long it would take — примерное представление о том, сколько времени это займёт
rough breathing — сильное придыхание
rough / uncut diamond — неотшлифованный алмаз
engine is running rough — двигатель работает жёстко
engine runs rough — двигатель работает неустойчиво
an approximate, rough estimate — грубая оценка
rough texture to the feel — грубая на ощупь ткань
rough going — трудности, затруднения
rough grain — грубое волокно
to live rough — жить без привычных удобств, скитаться по углам
Примеры с переводом
Rugby is a very rough sport.
Регби — очень жёсткий вид спорта.
He is rough to deal with.
С ним очень трудно иметь дело.
Her hands felt rough.
Её руки были шершавые.
Life has been treating her pretty rough.
Жизнь обходилась с ней довольно грубо.
Rough him up a little.
Надо ему задать лёгкую взбучку.
The wind will rough up my hair.
Ветер мне взлохматит волосы.
Poor kid, he's had a rough day.
Бедный парень, ему сегодня досталось.
Примеры, ожидающие перевода
We traveled over rough dirt roads. 
He hit a slice into the right rough.
The wood still has some rough spots.
Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.
Фразовые глаголы
Возможные однокоренные слова
roughage — грубые корма, грубая пища, высушенный
roughen — грубеть, делать грубым, делаться грубым, делать шероховатым
roughly — грубо, приблизительно, бурно, резко, неровно, небрежно, начерно, невежливо
roughness — шероховатость, грубость, неровность, шершавость, терпкость, резкость, грубоватость
rougher — человек на подготовительных операциях, более тяжелый
roughing — черновая обработка, обдирка, черновой, обрабатывать начерно
roughish — грубоватый
roughen — грубеть, делать грубым, делаться грубым, делать шероховатым
roughly — грубо, приблизительно, бурно, резко, неровно, небрежно, начерно, невежливо
roughness — шероховатость, грубость, неровность, шершавость, терпкость, резкость, грубоватость
rougher — человек на подготовительных операциях, более тяжелый
roughing — черновая обработка, обдирка, черновой, обрабатывать начерно
roughish — грубоватый
