Ship

1. корабль; судно

Крупное морское судно для перевозки пассажиров или грузов.

• cargo ship — грузовое судно
• cruise ship — круизный лайнер +
• to board a ship — подняться на борт корабля
• abandon ship — покинуть корабль
• merchant ship — торговое судно
• The ship set sail. — Корабль отплыл.
• The ship sank in the storm. — Корабль затонул во время шторма.

2. корабль; судно

Крупное морское судно, предназначенное для перевозки пассажиров или грузов.

• passenger ship — пассажирское судно
• The ship sank during a storm. — Корабль затонул во время шторма.

3. космический корабль; корабль; звездолёт; судно

Пилотируемый или беспилотный аппарат, предназначенный для полетов в космическом пространстве.

• alien ship — инопланетный корабль
• board the ship — взойти на борт корабля +
• The ship was launched into orbit. — Корабль был выведен на орбиту.
• command ship — командный корабль
• steer the ship — управлять кораблем
• The ship travels at the speed of light. — Корабль летит со скоростью света.

4. воздушное судно; летательный аппарат; корабль (воздушный или космический)

Летательный аппарат, воздушное или космическое судно.

• rocket ship — космический корабль
• fly a ship — управлять воздушным судном / кораблем +
• The ship took off smoothly. — Корабль плавно взлетел.
• The ship touched down on the landing pad. — Судно приземлилось на посадочную площадку.
• enemy ship — вражеский корабль (в контексте авиации или космоса)

5. парусный корабль; парусник; судно с полной парусной оснасткой

Парусное судно с бушпритом и тремя или более мачтами, несущими прямые паруса.

• a full-rigged ship — парусный корабль с полной оснасткой
• a square-rigged ship — судно с прямым парусным вооружением +
• The majestic ship sailed into the harbor. — Величественный парусник вошел в гавань.
• to rig a ship — оснащать парусный корабль
• The captain ordered to hoist the sails of the ship. — Капитан приказал поднять паруса корабля.

6. лодка; гоночная лодка; судно

Лодка, в особенности гоночная (в гребном или парусном спорте).

• a racing ship — гоночная лодка
• to row a good ship — хорошо идти на веслах / уверенно управлять лодкой +
• the crew of the ship — команда лодки (экипаж)
• to steer the ship — править лодкой
• They rigged the ship for the upcoming regatta. — Они оснастили лодку для предстоящей регаты.

1. отправлять; пересылать; отгружать

Отправлять товар, посылку или груз с помощью почтовой службы или транспортной/курьерской компании.

• ship an order — отправить заказ
• ship internationally — отправлять за границу (на международном уровне) +
• ship within 24 hours — отправить в течение 24 часов
• ship by air — отправлять авиатранспортом
• We will ship your package tomorrow. — Мы отправим вашу посылку завтра.
• The items are ready to be shipped. — Товары готовы к отправке.

2. отправлять; перевозить; доставлять; транспортировать

Отправлять или перевозить товары и грузы любым видом транспорта (не только морским судом).

• to ship by rail — перевозить по железной дороге
• to ship by truck — отправлять грузовиком +
• to ship via airmail — отправлять авиапочтой
• to ship the order overnight — доставить заказ на следующий день
• We will ship the goods within 24 hours. — Мы отправим товары в течение 24 часов.
• The manufacturer ships directly to the customer. — Производитель отправляет товар напрямую клиенту.

3. перевозить (морем); отправлять (груз); транспортировать; доставлять

Перевозить, отправлять или доставлять грузы (изначально водным транспортом).

• ship goods by sea — перевозить товары морем
• The order will be shipped tomorrow. — Заказ будет отправлен завтра. +
• ready to ship — готово к отправке
• ship overseas — отправлять за границу
• ship a container — отправить контейнер
• Free shipping on orders over $50. — Бесплатная доставка для заказов свыше 50 долларов.

4. выпускать; релизить; выпускать на рынок; запускать

Выпустить продукт, сделать его доступным для пользователей или покупателей (часто используется в сфере IT и разработки игр).

• ship a product — выпустить продукт
• ship a new feature — выпустить новую функцию (зарелизить фичу) +
• We plan to ship the update next week. — Мы планируем выпустить обновление на следующей неделе.
• The software is ready to ship. — Программное обеспечение готово к выпуску.
• ship early, ship often — выпускать рано, выпускать часто (популярный принцип разработки)
• The game finally shipped in November. — Игра наконец-то поступила в продажу в ноябре.

5. наниматься на судно; служить на корабле; поступить на флот; идти в плавание

Наниматься на судно или служить на корабле (о моряке).

• He shipped as a cook. — Он нанялся на судно коком.
• To ship before the mast. — Служить простым матросом (на парусном судне). +
• They shipped aboard a whaler. — Они нанялись на китобойное судно.
• He shipped out of Boston. — Он ушел в плавание из Бостона.
• To ship as a mate. — Поступить на судно помощником капитана.

6. набирать воду; зачерпывать воду; принимать воду на борт

Зачерпывать или набирать воду бортом (о судне).

• The boat shipped a lot of water during the storm. — Во время шторма лодка набрала много воды.
• to ship water — зачерпнуть воду (бортом) +
• We are shipping water fast! — Мы быстро набираем воду!
• to ship a heavy sea — принять на борт тяжелую волну / быть залитым большой волной
• The dinghy shipped water and capsized. — Шлюпка зачерпнула воду и перевернулась.

7. отправляться в плавание; плыть на корабле; путешествовать морем; отплывать

Совершать поездку по морю, садиться на судно для поездки или отправляться в плавание.

• to ship out — отправляться в плавание
• They shipped for New York. — Они отплыли в Нью-Йорк. +
• We shipped from Southampton. — Мы отплыли из Саутгемптона.
• He shipped as a passenger. — Он отправился в плавание в качестве пассажира.
• to ship aboard a vessel — сесть на корабль

8. погрузить на судно; грузить на корабль; принимать на борт

Помещать груз, товары или людей на борт корабля для последующей транспортировки.

• ship the cargo — погрузить груз на судно
• ship the goods — разместить товары на борту корабля +
• ship supplies — погрузить припасы на корабль
• they shipped the heavy equipment — они погрузили тяжелое оборудование на судно
• the containers are ready to be shipped — контейнеры готовы к погрузке на судно
• ship the freight — принять фрахт на борт

9. садиться на корабль; погрузиться на судно; наняться на флот

Садиться на корабль или наниматься на судно для совершения плавания.

• We ship at dawn. — Мы садимся на корабль на рассвете.
• He shipped as a cabin boy. — Он нанялся на корабль юнгой. +
• to ship for a voyage — отправиться в морское путешествие
• The crew shipped out yesterday. — Экипаж погрузился на судно и отбыл вчера.
• Before you ship, make sure your documents are ready. — Перед тем как сесть на корабль, убедитесь, что ваши документы готовы.

10. убрать весла; сушить весла; положить весла в лодку

Убрать весла из уключин и положить их внутрь лодки.

• Ship your oars! — Суши весла! / Убрать весла!
• They shipped the oars and let the boat drift. — Они убрали весла в лодку и позволили ей дрейфовать. +
• Ship the oars before we hit the dock. — Убери весла, пока мы не ударились о причал.
• He quickly shipped his oars as the current took over. — Он быстро убрал весла, когда лодку подхватило течение.
• It's time to ship oars and rest. — Пора сушить весла и отдыхать.

11. устанавливать на штатное место; навешивать (руль); ставить на место; закреплять

Установить или закрепить деталь судна (например, руль или мачту) на ее рабочем (штатном) месте.

• ship the rudder — навесить руль (установить на место)
• ship the mast — установить мачту +
• They shipped the rudder before setting sail. — Они установили руль на место перед отплытием.
• It took the crew an hour to ship the mainmast. — Команде потребовался час, чтобы установить грот-мачту.
• Make sure to ship the rudder securely. — Убедитесь, что руль надежно закреплен на своем месте.

12. нанимать на судно; вербовать в команду; зачислять в состав экипажа

Нанимать для работы на судне.

• to ship a crew — нанять команду
• to ship hands for the voyage — нанять матросов на время рейса +
• The captain shipped a new cook. — Капитан нанял нового кока.
• He was shipped as a deckhand. — Его наняли в качестве палубного матроса.
• to ship men in port — набирать людей на судно в порту
• We must ship a pilot. — Мы должны нанять лоцмана.