Shipwreck

^{10 618} shipwreck 1.0

AmE |ˈʃɪprek|

BrE |ˈʃɪprek|

существительное

1. кораблекрушение; гибель судна

Разрушение или гибель судна на море в результате шторма, столкновения или посадки на мель.

to survive a shipwreck — выжить в кораблекрушении
to die in a shipwreck — погибнуть при кораблекрушении
shipwreck survivor — человек, выживший после кораблекрушения
The violent storm caused a massive shipwreck. — Сильный шторм стал причиной масштабного кораблекрушения.
They were rescued from the shipwreck just in time. — Их спасли после кораблекрушения как раз вовремя.
The rocky coast is notorious for shipwrecks. — Это скалистое побережье печально известно кораблекрушениями.

Syn: wreck, sinking, foundering, destruction

wreck — крушение, авария, крах, разрушать, потопить, аварийный
destruction — уничтожение, разрушение, деструкция, разорение, причина гибели

2. затонувший корабль; обломки кораблекрушения; остов корабля; разбившееся судно

Остов или обломки затонувшего или разбившегося судна.

explore a shipwreck — исследовать затонувший корабль
discover an ancient shipwreck — обнаружить древнее затонувшее судно
dive on a shipwreck — совершать погружение к обломкам корабля
salvage a shipwreck — поднимать груз с затонувшего корабля
The divers found treasure inside the shipwreck. — Дайверы нашли сокровища внутри затонувшего корабля.
The rocky coastline is littered with shipwrecks. — Скалистое побережье усеяно остовами разбившихся кораблей.
a shipwreck lying on the seabed — обломки корабля, лежащие на морском дне

Syn: wreck, wreckage, hulk, sunken ship

wreck — крушение, авария, крах, разрушать, потопить, аварийный
wreckage — крушение, крах, обломки крушения, аварийный
hulk — килектор, блокшив, заключать в плавучую тюрьму

3. крах; крушение; гибель; провал; разрушение

Полное крушение, крах или безвозвратная утрата (в переносном смысле).

the shipwreck of all his hopes — крушение всех его надежд
a financial shipwreck — финансовый крах
the shipwreck of their marriage — крах их брака
to suffer a shipwreck of one's plans — потерпеть крушение своих планов
the shipwreck of a promising career — гибель многообещающей карьеры
to save something from the shipwreck — спасти что-либо от полной гибели
He survived the shipwreck of his business. — Он пережил крах своего бизнеса.

Syn: ruin, collapse, destruction, downfall, wreck

ruin — руина, руины, разорение, гибель, крушение, разрушать, портить, губить, разорять
collapse — крах, коллапс, крушение, падение, обвал, рухнуть, развалиться, рушиться, свалиться
destruction — уничтожение, разрушение, деструкция, разорение, причина гибели
downfall — падение, гибель, ниспровержение, разорение, ливень, осадки, сильный снегопад
wreck — крушение, авария, крах, разрушать, потопить, аварийный

глагол

1. потерпеть кораблекрушение; разбиться (о корабле); погибнуть при кораблекрушении

Потерпеть кораблекрушение.

They were shipwrecked off the coast of Africa. — Они потерпели кораблекрушение у берегов Африки.
to be shipwrecked on a desert island — потерпеть кораблекрушение на необитаемом острове
The vessel was shipwrecked during the storm. — Судно потерпело кораблекрушение во время шторма.
shipwrecked sailors — моряки, потерпевшие кораблекрушение
He was shipwrecked and lost everything. — Он потерпел кораблекрушение и потерял всё.

Syn: wreck, founder, sink, run aground, capsize

wreck — крушение, авария, крах, разрушать, потопить, аварийный
founder — основатель, учредитель, основоположник, оседать, охрометь, разбивать ногу, падать
sink — раковина, сток, слив, углубление, тонуть, потопить, утонуть, погружать
capsize — опрокидывание, опрокидывать, опрокидываться

2. погубить; разрушить; потерпеть крах; пустить под откос; свести на нет

Полностью разрушить, погубить или расстроить (обычно в переносном смысле о планах, надеждах, карьере).

shipwreck someone's hopes — погубить чьи-либо надежды
shipwreck a career — разрушить карьеру
The scandal shipwrecked his political ambitions. — Скандал погубил его политические амбиции.
Our plans were completely shipwrecked. — Наши планы потерпели полный крах.
shipwreck a marriage — разрушить брак
His reckless behavior shipwrecked the entire project. — Его безрассудное поведение пустило под откос весь проект.

Syn: ruin, destroy, wreck, shatter, devastate, sabotage, blight

ruin — руина, руины, разорение, гибель, крушение, разрушать, портить, губить, разорять
destroy — уничтожать, разрушать, истреблять, губить, крушить, ломать, громить, подрывать
wreck — крушение, авария, крах, разрушать, потопить, аварийный
shatter — разрушать, поколебать, разбивать, обломок, осколок
devastate — опустошать, разорять, глубоко огорчить, страшно расстроить
sabotage — саботаж, диверсия, вредительство, саботировать, срывать
blight — отравлять, приносить вред, болезнь растений, пагубное влияние

3. потерпеть крах; потерпеть крушение; провалиться; потерпеть фиаско; пойти ко дну; рухнуть

Потерпеть неудачу, крах или крушение (о планах, надеждах, карьере или каком-либо начинании).

to shipwreck a career — погубить карьеру
to shipwreck one's hopes — разрушить чьи-либо надежды
The project was shipwrecked by poor management. — Проект потерпел крах из-за плохого руководства.
His political ambitions shipwrecked after the scandal. — Его политические амбиции рухнули после скандала.
The company shipwrecked during the economic crisis. — Компания пошла ко дну во время экономического кризиса.
Their marriage shipwrecked. — Их брак потерпел крушение.

Syn: fail, collapse, founder, wreck, ruin, miscarry, fall through

fail — неудача, провал, облом, терпеть неудачу, обанкротиться
collapse — крах, коллапс, крушение, падение, обвал, рухнуть, развалиться, рушиться, свалиться
founder — основатель, учредитель, основоположник, оседать, охрометь, разбивать ногу, падать
wreck — крушение, авария, крах, разрушать, потопить, аварийный
ruin — руина, руины, разорение, гибель, крушение, разрушать, портить, губить, разорять
miscarry — выкинуть, терпеть неудачу, иметь выкидыш, выкидывать, не доходить по адресу
fall through — проваливаться, терпеть неудачу

Слово ‘shipwreck’ происходит от среднеанглийского ‘schipwreche’, образованного путем сложения слов ‘ship’ (корабль) и ‘wreck’ (крушение, обломки), корни которых уходят в древнеанглийский (‘scip’ и ‘wræc’) и древнескандинавский языки. В историческом и культурном контексте морских держав, в первую очередь Великобритании, тема кораблекрушений занимает особое место: она стала основой для множества классических сюжетов в англоязычной литературе (например, у Шекспира и Дефо), символизируя как романтику эпохи великих открытий, так и экзистенциальную уязвимость человека перед разрушительной мощью природной стихии.

Прочие фразы и выражения

make shipwreck of something — потерпеть крушение; погубить; разрушить (надежды, жизнь)
suffer shipwreck — потерпеть кораблекрушение; пойти ко дну
save from shipwreck — спасти после кораблекрушения; уберечь от катастрофы

Однокоренные слова

ship — корабль, судно, парусное судно, грузить товары, садиться на корабль
shipment — груз, грузы, отправка, погрузка, товар, партия товара, перевозка товаров
wreck — крушение, авария, крах, разрушать, потопить, аварийный
wreckage — крушение, крах, обломки крушения, аварийный
wrecker — мародер, машина технической помощи, рабочий по сносу домов