Boat

^{1 362} boat 1.0

AmE |bəʊt|

BrE |bəʊt|

существительное

1. лодка; шлюпка; катер; судно

Небольшое судно, передвигающееся по воде с помощью весел, парусов или двигателя.

to row a boat — грести на лодке
fishing boat — рыбацкая лодка
motor boat — моторная лодка
to rent a boat — арендовать лодку
to get into the boat — сесть в лодку
boat trip — прогулка на лодке
The boat capsized in the storm. — Лодка перевернулась во время шторма.

Syn: vessel, watercraft, craft, skiff, dinghy

vessel — судно, сосуд, корабль, резервуар, кровеносный сосуд, самолет
watercraft — искусство навигации, судно, суда
craft — ремесло, судно, самолет, самолеты, цеховой
skiff — лодка, ялик, скиф-одиночка
dinghy — шлюпка, корабельная шлюпка, ялик, прогулочная лодка, надувная резиновая лодка

2. соусник; лодочка (для соуса)

Небольшая глубокая посуда вытянутой формы, напоминающая лодочку, используемая для подачи соусов или подливки.

gravy boat — соусник (для подливки)
sauce boat — соусник
a silver sauce boat — серебряный соусник
Could you pass the gravy boat, please? — Не могли бы вы передать соусник, пожалуйста?
Fill the boat with hot gravy. — Наполните соусник горячей подливкой.

Syn: gravy boat, sauceboat

sauceboat — соусник

глагол

1. кататься на лодке; совершать лодочную прогулку; плавать на лодке

Совершать прогулку на лодке ради удовольствия.

go boating — отправиться кататься на лодке
We went boating on the lake. — Мы отправились кататься на лодке по озеру.
They love to boat down the river. — Они любят плавать на лодке вниз по реке.
spend the weekend boating — провести выходные, катаясь на лодке
He was boating on the Thames. — Он катался на лодке по Темзе.
We boated across the bay. — Мы переплыли залив на лодке.

Syn: sail, cruise, row, paddle

sail — парус, паруса, плавание, плыть, плавать, отплывать, парусный
cruise — круиз, плавание, рейс, крейсерство, крейсировать, совершать рейс
row — ряд, ссора, спор, шум, ряд домов, улица, гвалт, грести, скандалить, шуметь, отчитывать
paddle — весло, лопатка, лопасть, затвор, гребля, плескаться, отшлепать, играть руками

2. перевозить на лодке; доставлять на лодке; отвезти на лодке

Перевозить кого-либо или что-либо на лодке в определенном направлении.

They boated the supplies across the river. — Они перевезли припасы через реку на лодке.
He boated the passengers to the island. — Он отвез пассажиров на остров на лодке.
to boat goods down the river — перевозить товары вниз по реке на лодке
We were boated across the lake. — Нас перевезли через озеро на лодке.
boat someone ashore — доставить кого-либо на берег на лодке

Syn: ferry, transport, carry, convey, row

ferry — паром, переправа, перевоз, ладья, перевозить, перегонять
transport — транспорт, перевозка, транспортный, транспортировать
carry — перенос, переноска, перевозка, волок, нести, проводить, носить, переносить
convey — передавать, транспортировать, выражать, сообщать, перевозить, переправлять
row — ряд, ссора, спор, шум, ряд домов, улица, гвалт, грести, скандалить, шуметь, отчитывать

3. поднять на борт; затащить в лодку; вытащить в лодку

Вытащить или поднять пойманную рыбу в лодку.

It took him an hour to boat the fish. — Ему потребовался час, чтобы вытащить рыбу в лодку.
He successfully boated a large marlin. — Он успешно поднял на борт крупного марлина.
to boat a salmon — затащить лосося в лодку
boat a catch — поднять улов на борт лодки
They boated a dozen trout before noon. — До полудня они вытащили в лодку дюжину форелей.

Syn: land, haul in, catch

land — земля, суша, страна, почва, земельный, наземный, приземляться, приземлять
haul in — втягивать, выбирать, приближаться, приближаться к берегу
catch — поймать, ловить, уловить, догнать, улов, выгода, захват, задвижка, добыча

Слово происходит от древнеанглийского ‘bāt’, имеющего германские корни и первоначально обозначавшего судно, выдолбленное из ствола дерева. Исторически этот термин имеет огромное значение для островной Великобритании, где лодки веками служили важнейшим средством рыболовства, торговли и сообщения, а в современном английском языке он стал универсальным понятием для обозначения любых малых водных судов, в отличие от более крупных кораблей (ship).

Прочие фразы и выражения

miss the boat — упустить возможность; опоздать; потерпеть неудачу
in the same boat — в одинаковом положении; в одной лодке; в равных условиях
rock the boat — раскачивать лодку; нарушать равновесие; портить дело
burn one's boats — сжигать мосты; отрезать путь к отступлению
whatever floats your boat — что тебе больше нравится; на твой вкус; как угодно
push the boat out — раскошелиться; устроить пышную вечеринку; гульнуть

Фразовые глаголы

boat around — кататься на лодке; плавать на лодке туда-сюда
boat down — плыть на лодке вниз по течению; спускаться по реке на лодке
boat across — переплыть на лодке; переправиться на лодке

Однокоренные слова

boating — гребля, лодочный спорт
boater — канотье, лодочник
boatman — лодочник
boatyard — шлюпочная мастерская, лодочная мастерская, катеростроительный завод
boatswain — боцман
houseboat — плавучий дом, экскурсионное судно, плавучий дом отдыха
lifeboat — спасательная шлюпка, спасательная лодка
speedboat — быстроходный катер
steamboat — пароход
rowboat — гребная шлюпка
sailboat — парусное судно, парусная шлюпка
boatbill — рогоклюв, ложноклювая колпица
boatload — полная нагрузка лодки, полная нагрузка шлюпки или лодки, нагрузка шлюпки