шлюпочная мастерская, лодочная мастерская, катеростроительный завод
Слово ‘boatyard’ образовано от слияния английских слов ‘boat’ (лодка) и ‘yard’ (двор, закрытая площадка). Термин возник в Великобритании и традиционно используется во всех англоязычных странах (особенно в США и Британии) для обозначения прибрежной территории, где строят, ремонтируют и хранят небольшие яхты и катера. В отличие от ‘shipyard’ (крупной судостроительной верфи), ‘boatyard’ исторически и культурно ассоциируется с маломерным флотом, частными судами и местными лодочными мастерскими.
