Nudge

1. легкий толчок; толчок локтем

Легкий толчок (обычно локтем, чтобы привлечь внимание).

• give someone a nudge — слегка подтолкнуть кого-либо
• a gentle nudge — мягкий толчок
• He gave me a nudge in the ribs. — Он слегка толкнул меня локтем в ребра. +
• feel a sudden nudge — почувствовать внезапный толчок
• She woke him up with a nudge. — Она разбудила его легким толчком.

1. подтолкнуть локтем; слегка толкнуть; пихнуть; ткнуть

Слегка подтолкнуть (обычно локтем), чтобы привлечь чье-либо внимание к чему-либо.

• He nudged me in the ribs. — Он легонько толкнул меня в ребра.
• She nudged him to look at the passing celebrity. — Она подтолкнула его локтем, чтобы он посмотрел на проходящую мимо знаменитость.
• I nudged my friend when the teacher walked in. — Я толкнул друга локтем, когда вошел учитель. +
• Stop nudging me! — Перестань пихать меня локтем!
• He nudged her gently to wake her up. — Он легонько подтолкнул ее, чтобы разбудить.

2. слегка подтолкнуть; подвинуть; пихнуть; ткнуться

Слегка или осторожно подтолкнуть, дотронуться или сдвинуть с места.

• He nudged the door open. — Он слегка подтолкнул дверь, и она открылась.
• I nudged the plate closer to him. — Я пододвинул тарелку поближе к нему.
• She nudged my elbow to get my attention. — Она слегка толкнула меня локтем, чтобы привлечь мое внимание. +
• The dog nudged my hand with its nose. — Собака ткнулась носом мне в руку.
• He nudged the glass to the edge of the table. — Он осторожно пододвинул стакан к краю стола.

3. подталкивать; побуждать; мягко стимулировать; направлять; уговаривать

Мягко побуждать, склонять или уговаривать кого-либо к совершению какого-либо действия, часто незаметно или деликатно.

• nudge someone in the right direction — мягко направить кого-либо в нужное русло
• nudge consumers towards healthier choices — побуждать потребителей к выбору более полезных продуктов
• gently nudge someone into doing something — деликатно подтолкнуть кого-либо к какому-то действию +
• We had to nudge him to accept the offer. — Нам пришлось мягко подтолкнуть его к тому, чтобы он принял предложение.
• nudge people to change their behavior — подталкивать людей к изменению их поведения
• nudge a client towards a decision — подвести клиента к принятию решения

4. приближаться к; подходить к; подбираться к; быть около; почти достигать

Вплотную приближаться к какому-либо возрасту, показателю, отметке или уровню.

• He is nudging 60. — Ему уже под 60. / Он приближается к 60-ти.
• Temperatures were nudging 40 degrees. — Температура приближалась к 40 градусам.
• Inflation is nudging 10%. — Инфляция почти достигает 10%. +
• The company's market share is nudging 50 percent. — Доля рынка компании приближается к 50 процентам.
• Profits are nudging the $1 million mark. — Прибыль подбирается к отметке в 1 миллион долларов.
• Sales are nudging last year's record. — Продажи приближаются к прошлогоднему рекорду.