Near

1. близко; поблизости; рядом; недалеко

На близком расстоянии; поблизости.

• Don't go too near. — Не подходи слишком близко.
• They live quite near. — Они живут совсем недалеко. +
• Stay near. — Оставайся поблизости.
• He stood near. — Он стоял рядом.
• Come near. — Подойди ближе.
• The ship drew near. — Корабль приблизился.
• I left my car somewhere near. — Я оставил машину где-то поблизости.

2. скоро; близко; вскоре; на подходе; приближается

В ближайшем будущем, скоро.

• The deadline is drawing near. — Крайний срок приближается.
• Winter is drawing near. — Приближается зима. +
• The time of departure is near. — Время отправления близко.
• As the holidays draw near, people get busier. — По мере приближения праздников люди становятся более занятыми.
• Her retirement is getting near. — Её выход на пенсию уже скоро.
• The end of the project is near. — Конец проекта близок.

3. почти; практически; чуть не

В значении ‘почти’, ‘практически’, ‘чуть ли не’.

• It is near impossible. — Это почти невозможно.
• The project is near complete. — Проект почти завершен. +
• It was a near perfect performance. — Это было почти идеальное выступление.
• I am near certain. — Я почти уверен.
• The bottle is near empty. — Бутылка почти пуста.
• We are near done with the work. — Мы почти закончили работу.

1. рядом с; около; возле; вблизи; недалеко от

На небольшом расстоянии от какого-либо места.

• near the station — рядом со станцией
• We live near London. — Мы живем недалеко от Лондона. +
• a hotel near the airport — отель рядом с аэропортом
• Don't come near me! — Не подходи ко мне!
• somewhere near here — где-то поблизости отсюда
• near the border — возле границы
• near the edge — близко к краю

2. около; ближе к; незадолго до; под

Незадолго до какого-либо момента времени; близко к определенному времени.

• near the end of the year — ближе к концу года
• near midnight — около полуночи +
• near the deadline — незадолго до крайнего срока
• I'll see you near the end of the week. — Увидимся ближе к концу недели.
• near dinner time — ближе к времени ужина
• near the beginning of the month — в первых числах месяца (ближе к началу)

3. на грани; близкий к; в состоянии близком к

Близко к какому-либо состоянию, на грани.

• near tears — на грани слез
• near exhaustion — в состоянии, близком к истощению +
• near death — при смерти / на пороге смерти
• near panic — близкий к панике
• near despair — на грани отчаяния
• The project is near completion. — Проект близок к завершению.
• He was near breaking point. — Он был на грани срыва.

4. почти; около; приблизительно; под

Около, почти, приближаясь к (указывает на количество или состояние).

• The temperature dropped to near freezing. — Температура упала почти до нуля.
• Sales increased by near 20 percent. — Продажи выросли почти на 20 процентов. +
• He is earning near a million dollars a year. — Он зарабатывает почти миллион долларов в год.
• The reservoir is near full capacity. — Водохранилище заполнено почти до отказа.
• It will cost near a thousand dollars. — Это будет стоить около тысячи долларов.
• The stadium was near empty. — Стадион был почти пуст.

5. сродни; близко к; подобно; почти как

Близко к какому-либо качеству, состоянию или значению; сродни.

• something near a miracle — что-то сродни чуду
• a state near panic — состояние, близкое к панике +
• near perfection — близко к совершенству
• a color near to purple — цвет, похожий на пурпурный
• it is near enough to the truth — это достаточно близко к истине

1. близкий; ближний; ближайший; соседний; недалекий

Расположенный на небольшом расстоянии в пространстве или времени.

• the near bank of the river — ближний берег реки
• on the near side — на ближней стороне +
• a near neighbor — ближайший сосед
• in the near distance — на небольшом расстоянии
• the near future — ближайшее будущее

2. ближайший; скорый; близкий; недалёкий

Происходящий или ожидаемый через короткий промежуток времени.

• in the near future — в ближайшем будущем
• at a near date — в скором времени +
• The deadline is very near. — Крайний срок уже совсем близко.
• the near prospect of success — близкая перспектива успеха
• The holidays are drawing near. — Праздники приближаются.
• Winter is near. — Зима близко.

3. почти; близкий к; едва не случившийся; практически

Близкий к какому-либо состоянию или событию; почти являющийся тем, что упомянуто.

• a near disaster — едва не случившаяся катастрофа (почти катастрофа)
• a near certainty — почти полная уверенность (почти несомненный факт) +
• a near impossibility — практически невозможное дело
• a near panic — состояние, близкое к панике
• a near riot — ситуация, близкая к бунту
• a near miss — едва избегнутое столкновение (опасное сближение)
• It was a near thing. — Это было на волосок от провала.

4. близкий; похожий; схожий; подобный

Обладающий большим сходством или почти идентичный по своим характеристикам.

• a near match — почти полное совпадение
• a near translation — близкий перевод +
• a near equivalent — близкий эквивалент
• a near copy — почти точная копия
• a near resemblance — большое сходство
• a near guess — догадка, близкая к истине

5. близкий (о родственниках); кровный

Состоящий в близком родстве.

• a near relative — близкий родственник
• near relations — близкие родственники +
• He is my nearest living relative. — Он мой ближайший из ныне живущих родственников.
• the nearest of kin — ближайший родственник
• near family members — близкие члены семьи

6. ближний к обочине; левый (о стороне транспортного средства)

Расположенный на стороне транспортного средства, ближайшей к обочине тротуара (в Великобритании и странах с левосторонним движением это левая сторона).

• the near front wheel — переднее левое колесо (ближнее к обочине)
• the near side of the vehicle — сторона автомобиля, ближняя к обочине +
• Examine the near rear tyre. — Осмотрите заднюю шину со стороны обочины.
• The damage was mostly on the near side. — Повреждения были в основном на стороне, ближней к обочине.

7. левый

Расположенный с левой стороны (обычно употребляется по отношению к лошадям, упряжке или транспортному средству).

• the near side — левая сторона (лошади или повозки)
• the near horse — левая лошадь (в упряжке) +
• near foreleg — левая передняя нога
• near hind foot — левое заднее копыто
• You should always mount a horse from the near side. — Садиться на лошадь всегда следует с левой стороны.

8. искусственный; имитирующий; суррогатный; почти настоящий

Являющийся искусной имитацией или качественным заменителем оригинала.

• near beer — безалкогольное или слабоалкогольное пиво
• near silk — искусственный шелк +
• near leather — искусственная кожа
• near-diamond — имитация бриллианта (искусственный камень)
• near velvet — ткань, имитирующая бархат
• a near antique — вещь, искусно имитирующая антиквариат

9. близкий; почти точный; очень похожий

Очень близкий по сходству, характеристикам или содержанию.

• a near likeness — очень большое сходство

10. скупой; прижимистый; жадный

Скупой, прижимистый (о человеке).

• He is very near with his money. — Он очень скуп на деньги.
• She's known to be a bit near. — Известно, что она немного прижимиста. +
• Don't be so near! — Не будь таким жадным!
• a near person — скупой человек
• He's too near to buy a round of drinks. — Он слишком скуп, чтобы угостить всех выпивкой.

1. приближаться; подходить; близиться; надвигаться

Приближаться к кому-либо или чему-либо, подходить.

• The project is nearing completion. — Проект близится к завершению.
• To near the end. — Приближаться к концу. +
• As the deadline nears... — По мере приближения крайнего срока...
• The train neared the station. — Поезд приблизился к станции.
• He is nearing retirement. — Он приближается к пенсионному возрасту.
• The ship neared the coast. — Корабль приблизился к берегу.
• Winter is nearing. — Зима приближается.