Perforation
> 22 000 perforation 1.0 AmE |ˌpɜːrfəˈreɪʃn|
BrE |ˌpɜːfəˈreɪʃn|
существительное
1. перфорация; прокол; отверстие; пробоина
Отверстие, проделанное путем сверления или прокалывания; сквозное отверстие в чем-либо.
- tear along the perforation — оторвать по линии перфорации
- intestinal perforation — перфорация кишечника
- perforation of the eardrum — прокол барабанной перепонки
- stamp perforation — перфорация почтовой марки
- The disease can lead to a perforation in the wall of the stomach. — Заболевание может привести к образованию отверстия в стенке желудка.
- casing perforation — перфорация обсадной колонны
Syn: hole, puncture, piercing, aperture, bore
- hole — отверстие, дыра, дырка, яма, скважина, лунка, просверлить, пробить, продырявливать
- puncture — прокол, пункция, пробой, укол, прокалывать, пробивать отверстие
- piercing — пронзительный, пронизывающий, резкий, просверливание, бурение
- aperture — отверстие, апертура, проем, щель, скважина, пролет
- bore — скука, скважина, диаметр отверстия, надоедать, бурить, сверлить, наскучивать
2. перфорация; просечка
Ряд мелких отверстий на бумаге, картоне или другом материале, сделанных для облегчения отрыва части листа.
- Tear along the perforation. — Оторвите по линии перфорации.
- Fold the paper along the perforation. — Согните бумагу по линии перфорации.
- The stamp has uneven perforations. — У этой марки неровная перфорация.
- Separate the ticket at the perforation. — Отделите билет по линии перфорации.
- A line of perforation. — Линия перфорации.
Syn: puncture, hole, slit, piercing
- puncture — прокол, пункция, пробой, укол, прокалывать, пробивать отверстие
- hole — отверстие, дыра, дырка, яма, скважина, лунка, просверлить, пробить, продырявливать
- slit — щель, разрез, прорезь, трещина, скважина, разрезать, делать разрез, расщеплять
- piercing — пронзительный, пронизывающий, резкий, просверливание, бурение
3. перфорация; перфорирование; пробивание отверстий; прободение
Действие по пробиванию отверстий или состояние, при котором объект имеет отверстия (прободение, перфорирование).
- bowel perforation — перфорация кишечника
- gastric ulcer with perforation — язва желудка с прободением
- paper perforation — перфорирование бумаги
- The machine performs the perforation of the metal sheets. — Машина выполняет перфорацию металлических листов.
Syn: piercing, puncturing, penetration, punching
- piercing — пронзительный, пронизывающий, резкий, просверливание, бурение
- penetration — проникновение, проникание, проницаемость, распространение, прорыв, вторжение
4. перфорация; линия отрыва; перфорированная линия
Линия из небольших отверстий, предназначенная для облегчения ровного отрыва бумаги, картона или другого материала.
- Fold along the perforation before tearing. — Согните по линии перфорации перед отрыванием.
- Separate the forms at the perforation. — Разделите бланки по линии перфорации.
- easy-tear perforation — перфорация для легкого отрыва
- The ticket has a perforation down the middle. — У билета есть линия отрыва посередине.
- Tear off the bottom slip along the perforation. — Оторвите нижнюю квитанцию по линии перфорации.
- a notebook with page perforations — блокнот с перфорацией страниц
Syn: tear line, dotted line, punched holes
Прочие фразы и выражения
- tympanic membrane perforation — перфорация барабанной перепонки; прободение барабанной перепонки
- line of perforation — линия перфорации; линия отрыва
- postage stamp perforation — перфорация почтовой марки; зубцовка почтовой марки
Однокоренные слова
- perforator — перфоратор, сверло, сверлильный станок, бурав, дыропробивной станок
- perforative — перфорированный, пробитый, легко пробиваемый, перфорируемый
- perforate — перфорированный, перфорировать, проникать
