Perforator

^{> 22 000} perforator 1.0

AmE |ˈpɜːrfəreɪtər|

BrE |ˈpɜːfəreɪtə|

существительное

1. дырокол; перфоратор; перфорационная машина

Инструмент или устройство для пробивания отверстий (перфорации) в таких материалах, как бумага и картон.

paper perforator — дырокол для бумаги
heavy-duty perforator — мощный дырокол
two-hole perforator — дырокол на два отверстия
Use a perforator to make holes in the document. — Используйте дырокол, чтобы пробить отверстия в документе.
Insert the sheets into the perforator. — Вставьте листы в дырокол.
The perforator jammed on the thick cardboard. — Дырокол заклинило на толстом картоне.
Empty the perforator's waste tray. — Опустошите поддон для отходов дырокола.

Syn: hole punch, hole puncher, paper punch, punch

punch — пуансон, пунш, пробойник, компостер, пробивать, штамповать, компостировать

2. туннелепроходческая машина; буровая машина; проходческий комбайн; горный перфоратор

Специализированное оборудование или машина, предназначенная для бурения подземных туннелей и пробивания проходов в твердых горных породах.

tunneling perforator — тоннелепроходческий перфоратор
underground perforator — подземная буровая машина
heavy-duty rock perforator — мощный горный перфоратор
The engineering team deployed a massive perforator to bore the new subway tunnel. — Инженерная команда задействовала массивный перфоратор для прокладки нового туннеля метро.
The perforator slowly cuts through solid rock to create a subterranean pathway. — Перфоратор медленно прорезает твердую скальную породу, создавая подземный проход.
perforator operator — оператор буровой машины (машинист проходческого комплекса)

Syn: tunnel boring machine, TBM, borer, mole, rock drill

borer — бур, сверло, бурильщик, расточный станок, бурав, сверлильщик, сверловщик
mole — мол, моль, крот, родинка, занос, копать, рыть

Слово происходит от латинского ‘perforare’ (пробивать насквозь). В англоязычных странах термин ‘perforator’ чаще всего используется для обозначения канцелярского дырокола, а также медицинского или промышленного инструмента для прокалывания отверстий. Важно отметить, что строительный инструмент, который в русском языке называется ‘перфоратор’, по-английски обычно переводится как ‘hammer drill’ или ‘rotary hammer’, поэтому ‘perforator’ в данном контексте является ложным другом переводчика.

Прочие фразы и выражения

pneumatic perforator — пневматический перфоратор; пневмобурильный молоток
card perforator — перфоратор для перфокарт; карточный перфоратор
laser perforator — лазерный перфоратор; устройство лазерной перфорации

Однокоренные слова

perforation — перфорация, отверстие, пробой, просверливание, пробивание отверстий
perforative — перфорированный, пробитый, легко пробиваемый, перфорируемый
perforate — перфорированный, перфорировать, проникать