Penetration

1. проникновение на рынок; доля рынка; охват рынка; внедрение на рынок

Степень присутствия, узнаваемости и продаж продукта или услуги на определенном рынке.

• market penetration — проникновение на рынок
• penetration pricing — ценообразование проникновения (установление низких цен для захвата рынка) +
• penetration rate — коэффициент проникновения (на рынок)
• deep market penetration — глубокое проникновение на рынок
• brand penetration — степень внедрения бренда / охват рынка брендом
• The company achieved a high market penetration. — Компания достигла высокого уровня проникновения на рынок.
• Internet penetration in this region is growing fast. — Проникновение интернета в этом регионе быстро растет.

2. проникновение; пробивание; внедрение; прохождение

Действие или процесс проникновения сквозь или внутрь чего-либо.

• Water penetration — Проникновение воды
• Depth of penetration — Глубина проникновения +
• Armor penetration — Бронепробиваемость
• The penetration of the bullet through the wall. — Проникновение пули сквозь стену.
• Deep penetration into enemy territory. — Глубокое проникновение на вражескую территорию.
• To prevent moisture penetration. — Для предотвращения проникновения влаги.
• Penetration rate — Скорость проникновения (или проходки)

3. пробивная способность; проникающая способность; проницаемость

Способность проникать внутрь или сквозь что-либо; пробивная сила.

• penetration power — пробивная способность
• The bullet has high penetration. — Эта пуля обладает высокой пробивной способностью. +
• heat penetration — проницаемость для тепла (теплопроницаемость)
• soil penetration — проникающая способность в грунт

4. проникновение; пенетрация

Сексуальное проникновение, пенетрация.

• vaginal penetration — вагинальное проникновение
• anal penetration — анальное проникновение +
• sexual penetration — сексуальное проникновение
• pain during penetration — боль во время проникновения
• penetration without consent — проникновение без согласия

5. внедрение; проникновение; инфильтрация

Внедрение во вражескую группу или конкурирующую организацию с целью шпионажа.

• penetration agent — внедренный агент
• successful penetration of the terrorist group — успешное внедрение в террористическую группировку +
• deep penetration into the syndicate — глубокое проникновение в синдикат
• enemy penetration — проникновение в ряды противника
• The agency focused on the penetration of the cartel. — Агентство сосредоточилось на внедрении в картель.

6. проникновение на рынок; внедрение на рынок; охват рынка; освоение рынка

Успешная продажа продуктов компании или страны на определенном рынке или территории (проникновение на рынок).

• foreign market penetration — проникновение на зарубежный рынок
• deep penetration into the market — глубокое проникновение на рынок +
• to achieve a high level of penetration — достичь высокого уровня проникновения
• The company has achieved high market penetration in Asia. — Компания достигла высокого уровня проникновения на рынок в Азии.

7. прорыв; вклинение; проникновение; вторжение

Прорыв линии обороны противника, вклинение в расположение вражеских войск.

• deep penetration — глубокий прорыв
• penetration of enemy lines — прорыв линии обороны противника +
• point of penetration — участок прорыва
• armored penetration — танковый прорыв
• shallow penetration — неглубокое вклинение
• The troops achieved a deep penetration into enemy territory. — Войска осуществили глубокий прорыв на территорию противника.
• to make a penetration — совершить прорыв

8. глубина проникновения; пробивная способность; пробиваемость

Глубина, на которую что-либо проникает (особенно снаряд или пуля при поражении цели).

• maximum penetration — максимальная пробивная способность
• weapons with deep penetration — оружие с глубоким проникновением (с высокой пробивной способностью) +
• The tests measured the penetration of the projectile. — В ходе испытаний измерялась глубина проникновения снаряда.
• The bullet's penetration into the wooden block was two inches. — Глубина проникновения пули в деревянный брусок составила два дюйма.

9. проницательность; прозорливость; глубокое понимание; острота ума

Способность глубоко понимать суть вещей; острота ума и проницательность.

• a mind of great penetration — очень проницательный ум
• intellectual penetration — интеллектуальная проницательность +
• He showed remarkable penetration in his analysis. — Он проявил поразительную проницательность в своем анализе.
• lack of penetration — недостаток проницательности
• to observe with penetration — наблюдать с проницательностью
• She handles complex matters with deep penetration. — Она разбирается в сложных вопросах с глубоким пониманием.