Prickly

^{14 225} prickly 1.0

AmE |ˈprɪklɪ|

BrE |ˈprɪklɪ|

прилагательное

1. колючий

Покрытый колючками или шипами.

a prickly bush — колючий куст
prickly leaves — колючие листья
a prickly cactus — колючий кактус
Be careful, that plant is very prickly. — Будь осторожен, это растение очень колючее.
Chestnuts have a prickly outer shell. — У каштанов колючая внешняя оболочка.
I accidentally sat on something prickly. — Я случайно сел на что-то колючее.
The hedgehog is a small prickly animal. — Ёж — маленькое колючее животное.

Syn: spiky, thorny, spiny, barbed, bristly

spiky — остроконечный, колючий, колосовидный, заостренный, несговорчивый
thorny — колючий, тернистый, трудный, тяжелый, противоречивый
spiny — колючий, щекотливый, покрытый шипами или иглами, затруднительный
bristly — щетинистый, колючий, жесткий

2. покалывающий; зудящий; колючий

Имеющий или вызывающий ощущение покалывания или зуда.

prickly heat — потница
a prickly sensation — ощущение покалывания
a prickly rash — зудящая сыпь
My skin feels prickly. — У меня на коже ощущение покалывания.
a prickly feeling in the throat — першение в горле

Syn: tingling, itchy, scratchy, stinging

itchy — зудящий, вызывающий зуд
scratchy — колючий, скрипучий, царапающий, шершавый, грубый, разношерстный, неискусный

3. обидчивый; раздражительный; вспыльчивый; колючий (о характере); легкоранимый

О человеке: склонный легко обижаться, раздражительный или вспыльчивый.

a prickly disposition — раздражительный характер
She can be a bit prickly at times. — Иногда она бывает немного колючей (обидчивой).
He's very prickly about his past. — Он очень обидчиво реагирует на упоминания о своем прошлом.
a prickly boss — вспыльчивый начальник
Please don't get so prickly. — Пожалуйста, не нужно так раздражаться.
a prickly mood — раздраженное настроение

Syn: touchy, irritable, testy, peevish, quick-tempered, sensitive, cantankerous

touchy — обидчивый, раздражительный, рискованный, повышенно чувствительный
irritable — раздражительный, раздражимый, болезненный, болезненно чувствительный
testy — вспыльчивый, раздражительный
peevish — раздражительный, капризный, брюзгливый, сварливый, неуживчивый
quick-tempered — вспыльчивый, раздражительный, несдержанный, горячий
sensitive — чувствительный, деликатный, чуткий, медиум, телепат
cantankerous — сварливый, придирчивый

Слово происходит от среднеанглийского ‘prikli’, образованного от существительного ‘prikel’ (колючка, шип) и суффикса ‘-y’. Изначально оно использовалось для описания флоры и фауны, покрытой иглами. В современном англоязычном контексте (повсеместно в США, Великобритании и других странах) слово широко применяется не только в прямом, но и в переносном смысле — для характеристики раздражительного, обидчивого человека (‘prickly character’) или сложной, ‘щекотливой’ ситуации (‘prickly issue’).

Прочие фразы и выражения

prickly pear — опунция; колючая груша
prickly customer — тяжелый человек; несговорчивый человек; обидчивый тип
prickly issue — щекотливый вопрос; острая проблема; трудная тема

Однокоренные слова

prick — прокол, укол, острая боль, шип, игла, колючка, остриё, шило, (вязальная) спица
prickle — колючка, шип, ощущение покалывания, игла, колоть, прокалывать, испытывать колотье
pricker — шип, шило, колючка, дырокол, бодец, стрекало, острый инструмент