Cantankerous

^{18 231} cantankerous 1.0

AmE |kænˈtæŋkərəs|

BrE |kænˈtæŋk(ə)rəs|

прилагательное

1. сварливый; вздорный; брюзгливый; придирчивый; неуживчивый

Имеющий плохой характер, склонный к спорам и не желающий сотрудничать.

a cantankerous old man — сварливый старик
a cantankerous neighbor — вздорный сосед
cantankerous disposition — неуживчивый нрав
He's getting a bit cantankerous in his old age. — К старости он становится немного брюзгливым.
She was in a cantankerous mood this morning. — Этим утром она была в сварливом настроении.
a cantankerous and demanding boss — вздорный и требовательный начальник

Syn: grumpy, cranky, irascible, bad-tempered, argumentative, quarrelsome

grumpy — сварливый, сердитый, раздражительный
cranky — расшатанный, капризный, раздраженный, всем недовольный, эксцентричный
irascible — вспыльчивый, раздражительный
bad-tempered — злой, раздражительный, в плохом настроении
argumentative — спорный, аргументированный, логичный, дискуссионный, любящий спорить
quarrelsome — сварливый, вздорный, задиристый, драчливый, придирчивый

2. несговорчивый; строптивый; неуживчивый; упрямый; сварливый

Отличающийся упрямством, сварливостью и нежеланием сотрудничать.

He has a very cantankerous attitude towards teamwork. — У него очень неуживчивое отношение к командной работе.
a cantankerous patient — строптивый пациент
The committee was blocked by a few cantankerous members. — Работа комитета была заблокирована несколькими несговорчивыми участниками.
She grew increasingly cantankerous when asked to compromise. — Она становилась все более упрямой, когда ее просили пойти на компромисс.
cantankerous mood — раздражительное и упрямое настроение
They are too cantankerous to reach an agreement. — Они слишком несговорчивы, чтобы прийти к соглашению.

Syn: uncooperative, obstinate, stubborn, contrary, obstreperous, difficult

uncooperative — несговорчивый
obstinate — упрямый, упорный, строптивый, настойчивый, трудноизлечимый
stubborn — упорный, упрямый, неподатливый
contrary — вопреки, против, вразрез, противоположность, противоположный
obstreperous — буйный, беспокойный, шумный, шумливый
difficult — трудный, тяжелый, нелегкий, затруднительный, неприятный, неуживчивый

Происхождение слова точно не установлено; оно появилось в Англии в конце XVIII века, вероятно, как разговорное слияние среднеанглийского слова ‘contec’ (ссора, спор) и ‘rancorous’ (злобный). В современных англоязычных странах этот термин часто используется в литературе и повседневной речи для ироничного или слегка комичного описания сварливых, придирчивых и вечно недовольных людей, чаще всего — пожилого возраста.

Прочие фразы и выражения

in a cantankerous mood — в сварливом настроении; в раздражительном настроении