Stubborn

^{7 098} stubborn 1.0

AmE |ˈstʌbərn|

BrE |ˈstʌbən|

прилагательное

1. упрямый; непреклонный; упертый; несговорчивый; неуступчивый

Отказывающийся менять свое мнение или позицию, несмотря на убедительные доводы; отличающийся крайним упорством.

a stubborn child — упрямый ребенок
He is too stubborn to admit he was wrong. — Он слишком упрям, чтобы признать свою неправоту.
She can be as stubborn as a mule. — Она может быть упрямой как осел.
stubborn resistance — упорное сопротивление
a stubborn refusal to listen — упрямый отказ слушать
He has a stubborn streak. — В нем есть упрямая жилка.

Syn: obstinate, headstrong, inflexible, obdurate, unyielding, pigheaded

obstinate — упрямый, упорный, строптивый, настойчивый, трудноизлечимый
headstrong — упрямый, своевольный
inflexible — негибкий, несгибаемый, несгибающийся, непреклонный, негнущийся, непоколебимый
obdurate — упрямый, закоснелый, черствый, ожесточенный
unyielding — упорный, неподатливый, несгибаемый, твердый, недеформируемый, стойкий
pigheaded — упрямый, тупоумный

2. трудновыводимый; стойкий; упорный; трудноизлечимый; непроходящий

Трудноудаляемый, не поддающийся лечению или устранению (о пятне, болезни, проблеме).

a stubborn stain — трудновыводимое пятно
a stubborn cold — затяжная простуда
a stubborn cough — упорный кашель
stubborn belly fat — трудноубираемый жир на животе
a stubborn problem — трудноразрешимая проблема
These stains are incredibly stubborn. — Эти пятна невероятно трудно вывести.
He had a stubborn fever. — У него была стойкая лихорадка.

Syn: persistent, tenacious, obstinate, resistant, intractable

persistent — стойкий, постоянный, настойчивый, устойчивый, упорный, неотступный, неотвязный
tenacious — цепкий, упорный, вязкий, упрямый, крепкий, липкий
obstinate — упрямый, упорный, строптивый, настойчивый, трудноизлечимый
resistant — стойкий, прочный, сопротивляющийся
intractable — трудноизлечимый, неподатливый, непокорный, трудновоспитуемый

Слово происходит от среднеанглийского ‘stibourn’, которое, предположительно, связано с существительным ‘stub’ (пень), метафорически указывая на неподвижность и твердость. Сегодня оно повсеместно используется во всех англоязычных странах как в повседневной, так и в формальной речи для описания упрямых, несгибаемых людей, а также трудноустранимых явлений, таких как въевшиеся пятна или затяжные болезни.

Прочие фразы и выражения

as stubborn as a mule — упрямый как осел; упрямый как мул
stubborn facts — упрямые факты; неопровержимые факты
stubborn streak — доля упрямства; склонность к упрямству

Однокоренные слова

stubbornness — упрямство, упорство