Obdurate

^{> 22 000} obdurate 1.0

AmE |ˈɑːbdərət|

BrE |ˈɒbdjʊrət|

прилагательное

1. упрямый; непреклонный; упорный; несговорчивый; закоснелый

Упрямо отказывающийся изменить свое мнение или образ действий; не поддающийся уговорам.

an obdurate opponent — непреклонный противник
obdurate refusal — упрямый отказ
remain obdurate — оставаться непреклонным
obdurate resistance — упорное сопротивление
He is known for his obdurate conservatism. — Он известен своим упрямым консерватизмом.
She remained obdurate despite their pleas. — Она оставалась непреклонной, несмотря на их мольбы.
The president remains obdurate on the issue of taxes. — Президент остается непреклонен в вопросе налогов.

Syn: stubborn, obstinate, inflexible, unyielding, adamant, intransigent

stubborn — упорный, упрямый, неподатливый
obstinate — упрямый, упорный, строптивый, настойчивый, трудноизлечимый
inflexible — негибкий, несгибаемый, несгибающийся, непреклонный, негнущийся, непоколебимый
unyielding — упорный, неподатливый, несгибаемый, твердый, недеформируемый, стойкий
adamant — непреклонный, твердый, несокрушимый, адамант, алмаз, твердый минерал
intransigent — непримиримый, непреклонный, непримиримый республиканец

2. закоренелый; неисправимый; нераскаявшийся; ожесточенный; упорствующий во зле

Упорствующий в своих проступках или заблуждениях, не поддающийся моральному воздействию и отказывающийся раскаяться.

an obdurate sinner — закоренелый грешник
an obdurate criminal — неисправимый преступник
an obdurate offender — закоренелый правонарушитель
obdurate refusal to repent — упорный отказ раскаяться
an obdurate heart — ожесточенное сердце
to remain obdurate — продолжать упорствовать (в дурных поступках)
He was obdurate in his wrongdoing. — Он упорствовал в своих злодеяниях.

Syn: impenitent, unrepentant, hardened, incorrigible, unregenerate

impenitent — нераскаявшийся, нераскаянный, закоренелый
unrepentant — нераскаявшийся, некающийся
incorrigible — неисправимый, завзятый
unregenerate — не обновленный духовно, нераскаявшийся, не обращенный

3. черствый; бессердечный; ожесточенный; безжалостный; глухой к мольбам; бесчувственный

Проявляющий бесчувственное сопротивление к нежным чувствам, лишенный жалости или сострадания.

He remained obdurate to her tears. — Он остался глух к ее слезам.
obdurate indifference — черствое равнодушие
The tyrant was obdurate to pleas for mercy. — Тиран был безжалостен к мольбам о пощаде.
an obdurate refusal to forgive — бессердечный отказ простить
She was obdurate in her lack of sympathy. — Она была непреклонна в своем отсутствии сочувствия.
an obdurate and callous attitude — черствое и бездушное отношение

Syn: callous, hardhearted, unfeeling, pitiless, flinty, stony

callous — черствый, бездушный, бессердечный, огрублять, огрубляться
hardhearted — жестокосердный, бессердечный, бесчувственный, черствый, зачерствелый
unfeeling — бесчувственный, жестокий, бессердечный
pitiless — безжалостный
flinty — кремнистый, твердый, кремневый, суровый, твердый как скала
stony — каменистый, каменный, неподвижный, холодный, твердый

Слово происходит от латинского ‘obduratus’ (причастие прошедшего времени от глагола ‘obdurare’ — делать твердым, ожесточать), где приставка ‘ob-’ указывает на противодействие, а корень ‘durus’ означает ‘твердый’. В английском языке оно появилось в середине XV века. Исторически слово не привязано к конкретной англоязычной стране, но прочно закрепилось в книжном, юридическом и формальном регистрах как британского, так и американского английского для описания крайне упрямых, непреклонных людей, категорически отказывающихся менять свое мнение или поддаваться чувству жалости.

Прочие фразы и выражения

obdurate heart — очерствевшее сердце; черствое сердце

Однокоренные слова

obduracy — упрямство, черствость, ожесточение, закоснелость