Pigheaded

^{> 22 000} pigheaded 1.0

AmE |ˈpɪɡˌhedɪd|

BrE |ˌpɪɡˈhedɪd|

прилагательное

1. упрямый; твердолобый; упёртый; несговорчивый; упрямый как осёл

Глупо или бессмысленно упрямый, отказывающийся менять свое мнение или прислушиваться к другим.

Don't be so pigheaded! — Не будь таким твердолобым!
a pigheaded refusal to compromise — упрямый отказ идти на компромисс
He is too pigheaded to listen to reason. — Он слишком упёртый, чтобы прислушаться к голосу разума.
a pigheaded fool — упрямый глупец
his pigheaded attitude — его несговорчивая позиция
pigheaded insistence — глупое и упрямое настаивание
She was pigheaded about doing it her way. — Она с ослиным упрямством хотела сделать всё по-своему.

Syn: stubborn, obstinate, bullheaded, mulish, headstrong, inflexible

stubborn — упорный, упрямый, неподатливый
obstinate — упрямый, упорный, строптивый, настойчивый, трудноизлечимый
bullheaded — упрямый, широколобый, своевольный, безрассудный
mulish — упрямый, упрямый как осел
headstrong — упрямый, своевольный
inflexible — негибкий, несгибаемый, несгибающийся, непреклонный, негнущийся, непоколебимый

Слово ‘pigheaded’ появилось в английском языке в начале XVII века и образовано от буквального сравнения упрямства человека с повадками свиньи (pig + headed). Оно повсеместно используется в англоговорящих странах в разговорной речи для описания крайне упрямого, твердолобого человека, который категорически отказывается менять свое мнение даже вопреки здравому смыслу и очевидным фактам.

Прочие фразы и выражения

pigheaded refusal — упрямый отказ; твердолобый отказ
pigheaded stubbornness — ослиное упрямство; бессмысленное упрямство
pigheaded fool — упрямый глупец; твердолобый дурак