Itchy

^{8 891} itchy 1.0

AmE |ˈɪtʃɪ|

BrE |ˈɪtʃɪ|

прилагательное

1. зудящий; чешущийся; вызывающий зуд

Испытывающий или вызывающий зуд.

itchy skin — зудящая кожа
itchy eyes — чешущиеся глаза
an itchy rash — зудящая сыпь
My back is itchy. — У меня чешется спина.
itchy scalp — зудящая кожа головы
This wool sweater makes me itchy. — От этого шерстяного свитера я чешусь.
to scratch an itchy spot — почесать зудящее место

Syn: scratchy, prickly, irritated

scratchy — колючий, скрипучий, царапающий, шершавый, грубый, разношерстный, неискусный
prickly — колючий, колкий, с шипами, с колючками

2. беспокойный; нервный; неугомонный; испытывающий нетерпение

Состояние нервного напряжения, нетерпения или невозможности расслабиться.

to get itchy — начать нервничать, забеспокоиться
feel a bit itchy — чувствовать себя немного беспокойно
The long wait made the crowd itchy. — Долгое ожидание заставило толпу нервничать.
She gets itchy if she stays in one place for too long. — Она становится неугомонной, если слишком долго остается на одном месте.
He was growing itchy for the meeting to end. — Он сгорал от нетерпения, ожидая окончания собрания.
an itchy mood — беспокойное настроение

Syn: restless, edgy, fidgety, anxious, impatient, jumpy

restless — беспокойный, неспокойный, неугомонный, тревожный, вертлявый, хлопотливый
edgy — острый, резкий, раздражительный, раздраженный, режущий, заостренный
fidgety — суетливый, беспокойный, вертлявый, неугомонный, ерзающий
anxious — тревожный, беспокоящийся, озабоченный, беспокойный, встревоженный, стремящийся
impatient — нетерпеливый, нетерпимый, раздражительный, беспокойный, нетерпящий
jumpy — нервный, скачущий, раздражительный, панический, действующий на нервы

Слово образовано от староанглийского корня ‘giccan’ (чесаться, испытывать зуд) с добавлением прилагательного суффикса ‘-y’. Оно повсеместно используется во всех англоговорящих странах как в прямом значении (зудящий), так и в культурном контексте для обозначения нетерпения или сильного желания что-либо сделать, что особенно ярко проявляется в популярной идиоме ‘itchy feet’ (непреодолимая тяга к путешествиям или перемене мест).

Прочие фразы и выражения

have itchy feet — испытывать тягу к перемене мест; иметь чемоданное настроение; страдать от желания путешествовать
itchy palm — склонность к взяточничеству; ожидание взятки; жадность к деньгам
itchy trigger finger — готовность быстро открыть огонь; привычка чуть что хвататься за оружие; поспешность в действиях

Однокоренные слова

itchiness — зуд, страстное желание
itch — зуд, чесотка, жажда, чесаться, испытывать зуд, зудеть