Thorny

^{9 668} thorny 1.0

AmE |ˈθɔːrnɪ|

BrE |ˈθɔːnɪ|

прилагательное

1. колючий; покрытый шипами; шиповатый; тернистый

Покрытый шипами или колючками; изобилующий колючими кустарниками.

thorny bush — колючий куст
thorny branches — ветки с шипами
thorny plant — колючее растение
thorny stem — колючий стебель
Be careful, that rose is very thorny. — Будь осторожен, эта роза очень колючая.
We pushed our way through the thorny thicket. — Мы продирались сквозь колючие заросли.

Syn: prickly, spiky, brambly, briery, barbed

prickly — колючий, колкий, с шипами, с колючками
spiky — остроконечный, колючий, колосовидный, заостренный, несговорчивый
briery — колючий

2. трудный; щекотливый; сложный; острый; болезненный

Вызывающий затруднения, трудности или проблемы; сложный для разрешения.

a thorny issue — щекотливый вопрос
a thorny problem — сложная проблема
a thorny question — трудный вопрос
a thorny subject — болезненная тема
The committee is discussing a thorny issue. — Комитет обсуждает трудную проблему.
This is a particularly thorny area of the law. — Это особенно сложная область права.
They faced a thorny path to peace. — Их ждал трудный путь к миру.

Syn: difficult, tricky, problematic, knotty, complex, troublesome

difficult — трудный, тяжелый, нелегкий, затруднительный, неприятный, неуживчивый
tricky — сложный, хитрый, каверзный, мудреный, запутанный, ловкий, искусный, находчивый
problematic — проблематичный, сомнительный, гадательный
knotty — узловатый, запутанный, сложный, затруднительный, сучковатый
complex — комплекс, совокупность, сложный, комплексный, осложнять
troublesome — хлопотный, причиняющий беспокойство, беспокойный, трудный, мучительный

Происходит от староанглийского слова ‘þornig’, образованного от ‘þorn’ (шип, колючка) с добавлением суффикса. В современных англоязычных странах слово широко используется не только в прямом значении (покрытый шипами, колючий), но и в переносном — для описания сложных, запутанных или деликатных проблем, что ярко отражается в популярном устойчивом выражении ‘thorny issue’ (трудный, щекотливый вопрос).

Прочие фразы и выражения

thorny issue — острая проблема; щекотливый вопрос; сложная проблема
thorny path — тернистый путь; трудный жизненный путь
thorny question — трудный вопрос; щекотливый вопрос
thorny problem — трудноразрешимая проблема; сложная задача
thorny subject — больная тема; щекотливая тема

Однокоренные слова

thorn — шип, колючка, торн, раздражать, досаждать
hawthorn — боярышник
thornless — лишенный колючек, шипов, без шипов
blackthorn — терн, терновник, слива колючая
buckthorn — крушина