Bristly

^{> 22 000} bristly 1.0

AmE |ˈbrɪslɪ|

BrE |ˈbrɪslɪ|

прилагательное

1. щетинистый; колючий; жесткий

Имеющий жесткую и колючую текстуру (о волосах, щетине или листьях растений).

a bristly beard — щетинистая борода
bristly hair — жесткие волосы
He rubbed his bristly chin. — Он потер свой колючий подбородок.
bristly leaves — колючие листья
a bristly stem — щетинистый стебель
a thick, bristly moustache — густые, жесткие усы

Syn: prickly, spiky, stiff, wiry, scratchy, coarse

prickly — колючий, колкий, с шипами, с колючками
spiky — остроконечный, колючий, колосовидный, заостренный, несговорчивый
stiff — жесткий, тугой, густой, труп, жадина, вексель, до смерти, до изнеможения
wiry — жилистый, проволочный, тонкий, выносливый, похожий на проволоку
scratchy — колючий, скрипучий, царапающий, шершавый, грубый, разношерстный, неискусный
coarse — грубый, крупный, необработанный, шероховатый, грубошерстный, вульгарный

2. щетинистый; колючий; поросший щетиной

Покрытый короткими и жесткими волосками или щетиной.

a bristly chin — щетинистый подбородок
bristly mustache — жесткие усы
He kissed her with his bristly cheek. — Он поцеловал ее своей колючей от щетины щекой.
The caterpillar was thick and bristly. — Гусеница была толстой и щетинистой.

Syn: stubbly, prickly, scratchy, hairy, rough

stubbly — щетинистый, пожнивный, покрытый стерней, торчащий
prickly — колючий, колкий, с шипами, с колючками
scratchy — колючий, скрипучий, царапающий, шершавый, грубый, разношерстный, неискусный
hairy — волосатый, мохнатый, волосяной, ворсистый, ершистый, покрытый волосами, ужасный
rough — грубый, шероховатый, грубо, неровность, грубиян, терпеть лишения

3. щетинистый; колючий; шиповатый

Покрытый жесткими волосками, щетиной, шипами или колючками.

a bristly caterpillar — щетинистая гусеница
bristly hairs — жесткие волоски
a bristly weed — колючий сорняк
The plant has a bristly surface. — Поверхность этого растения покрыта колючками.

Syn: prickly, spiny, thorny, barbed, setose

prickly — колючий, колкий, с шипами, с колючками
spiny — колючий, щекотливый, покрытый шипами или иглами, затруднительный
thorny — колючий, тернистый, трудный, тяжелый, противоречивый
setose — щетинистый

4. раздражительный; ершистый; колючий (о характере); вспыльчивый; несдержанный

Очень раздражительный, склонный легко выходить из себя или обижаться; человек, с которым трудно общаться из-за его резкости.

a bristly personality — ершистый характер
in a bristly mood — в раздражительном настроении
a bristly response — резкий, раздраженный ответ
He gets bristly when criticized. — Он становится раздражительным, когда его критикуют.
She was quite bristly this morning. — Этим утром она была довольно вспыльчивой.
to sound bristly — звучать раздраженно
The manager was in a bristly temper. — Менеджер был в крайне раздраженном состоянии.

Syn: irritable, prickly, touchy, testy, snappish, cantankerous

irritable — раздражительный, раздражимый, болезненный, болезненно чувствительный
prickly — колючий, колкий, с шипами, с колючками
touchy — обидчивый, раздражительный, рискованный, повышенно чувствительный
testy — вспыльчивый, раздражительный
snappish — раздражительный, кусающийся, придирчивый, сварливый, кусачий
cantankerous — сварливый, придирчивый

Происходит от староанглийского слова ‘byrst’ (щетина) германского корня, к которому впоследствии был добавлен суффикс прилагательного ‘-y’. В современных англоязычных странах это слово повсеместно используется как в прямом смысле для описания жесткой, колючей текстуры (например, небритой бороды, шерсти животных или ворса щетки), так и в переносном — для характеристики раздражительного, ‘колючего’ в общении человека.

Прочие фразы и выражения

bristly chin — щетинистый подбородок; колючий подбородок
bristly personality — колючий характер; раздражительный характер
bristly stem — покрытый щетинками стебель; ворсистый стебель

Однокоренные слова

bristle — щетина, щетиниться, ощетиниться, ерепениться