Pinhole

^{19 266} pinhole 1.0

AmE |ˈpɪnhəʊl|

BrE |ˈpɪnhəʊl|

существительное

1. крошечное отверстие; микроотверстие; прокол; отверстие от булавки

Очень маленькое, крошечное отверстие или прокол (изначально — отверстие, сделанное булавкой).

He peered through a pinhole in the wall. — Он подсматривал через крошечное отверстие в стене.
A pinhole camera. — Камера-обскура (пинхол-камера).
Water leaked through a pinhole in the pipe. — Вода сочилась через микроотверстие в трубе.
A pinhole leak. — Точечная утечка (микроутечка).
The stars looked like pinholes in the night sky. — Звезды казались крошечными проколами на ночном небе.
Pinhole glasses. — Перфорационные очки (очки-тренажеры).
To find a pinhole in the tire. — Найти прокол в шине.

Syn: tiny hole, puncture, prick, perforation, aperture

puncture — прокол, пункция, пробой, укол, прокалывать, пробивать отверстие
prick — прокол, укол, острая боль, шип, игла, колючка, остриё, шило, (вязальная) спица
perforation — перфорация, отверстие, пробой, просверливание, пробивание отверстий
aperture — отверстие, апертура, проем, щель, скважина, пролет

Слово исконно английского происхождения, образованное в конце XVI века путем слияния слов ‘pin’ (булавка) и ‘hole’ (отверстие). В англоязычных странах термин широко применяется как в бытовом, так и в техническом контекстах для обозначения крошечных проколов, а также является устоявшимся термином в фотографии (‘pinhole camera’ — камера-обскура).

Прочие фразы и выражения

pinhole camera — камера-обскура; стеноп; пинхол-камера
pinhole leak — точечная утечка; микроскопическая течь
pinhole glasses — перфорационные очки; очки-тренажеры; очки с дырочками
pinhole pupil — точечный зрачок; сильно суженный зрачок
pinhole surgery — минимально инвазивная хирургия; операция через точечный прокол

Однокоренные слова

hole — отверстие, дыра, дырка, яма, скважина, лунка, просверлить, пробить, продырявливать
pin — штифт, штырь, вывод, булавка, приколоть, прикалывать, булавочный