Spur

1. шпора

Металлическое приспособление, крепящееся к заднику обуви всадника, служащее для понукания лошади.

• a pair of spurs — пара шпор
• to wear spurs — носить шпоры +
• to put spurs to a horse — пришпорить лошадь
• riding boots with spurs — сапоги для верховой езды со шпорами
• cowboy spurs — ковбойские шпоры
• He dug his spurs into the horse's sides. — Он вонзил шпоры в бока лошади.
• The jingling of his spurs announced his arrival. — Звон его шпор возвестил о его прибытии.

2. стимул; побуждение; толчок; мотив

То, что побуждает к действию или поощряет кого-либо.

• act as a spur — служить стимулом
• a powerful spur — мощный стимул +
• a spur to action — побуждение к действию
• provide a spur for development — послужить стимулом для развития
• a spur to economic growth — стимул для экономического роста
• His words were a great spur to me. — Его слова стали для меня отличным стимулом.
• need an extra spur — нуждаться в дополнительном стимуле

3. отрог; ответвление; ветка (железнодорожная); шпора (костная)

Выступ или ответвление, отходящее от основного объекта (например, горного хребта, железнодорожной магистрали или кости).

• mountain spur — горный отрог
• railway spur — железнодорожная ветка +
• bone spur — костная шпора
• heel spur — пяточная шпора
• A short spur track leads to the warehouse. — К складу ведет короткая железнодорожная ветка.
• They climbed a rocky spur of the mountain. — Они поднялись на скалистый отрог горы.
• The village is situated on a spur of the ridge. — Деревня расположена на отроге хребта.

4. отрог; горный отрог; выступ

Боковое ответвление от основной горной цепи или хребта.

• a rocky spur — скалистый отрог
• a mountain spur — горный отрог +
• a wooded spur — лесистый отрог
• the lower spurs of the Himalayas — нижние отроги Гималаев
• The castle stands on a steep spur of rock. — Замок стоит на крутом скалистом выступе.
• They pitched their camp on a narrow spur. — Они разбили свой лагерь на узком отроге.
• We climbed the eastern spur to reach the summit. — Мы поднялись по восточному отрогу, чтобы добраться до вершины.

5. ветка; ответвление; железнодорожная ветка; подъездной путь

Короткое ответвление дороги или железнодорожного пути.

• a railway spur — железнодорожная ветка
• a spur road — ответвление дороги +
• a spur track — подъездной путь
• The factory is served by a rail spur. — Завод обслуживается железнодорожной веткой.
• They built a short spur to connect the mine to the main line. — Они построили короткую ветку, чтобы соединить шахту с главной магистралью.
• Take the spur leading to the industrial park. — Сверните на ответвление, ведущее к индустриальному парку.

6. шпора

Острое металлическое приспособление, крепящееся к пятке сапога всадника и используемое для понукания лошади.

• The rider dug his spurs into the horse's flanks. — Всадник вонзил шпоры в бока лошади.
• silver spurs — серебряные шпоры +
• jingling spurs — звенящие шпоры

7. железнодорожная ветка; подъездной путь; ответвление пути

Ответвление железнодорожного пути от главной магистрали.

• industrial spur — промышленный подъездной путь
• spur track — подъездной путь +
• to build a spur line — построить железнодорожную ветку
• The factory has its own rail spur. — У завода есть собственная железнодорожная ветка.
• freight spur — грузовая железнодорожная ветка
• A new spur connects the warehouse to the main line. — Новая ветка соединяет склад с главной магистралью.

8. шпора

Твердый роговой нарост или шип на задней части ноги петуха или самца другой птицы, используемый в бою.

• The rooster has long, sharp spurs. — У петуха длинные, острые шпоры.
• gamecock's spurs — шпоры бойцового петуха +
• To trim a rooster's spurs. — Подрезать шпоры петуху.
• The older the cock, the longer the spur. — Чем старше петух, тем длиннее шпора.
• He received a deep cut from the bird's spur. — Он получил глубокий порез от птичьей шпоры.

9. монтёрские когти; лазы; древолазы; шпоры для лазания

Металлическое приспособление с шипом, надеваемое на обувь и используемое для лазания по деревьям или деревянным столбам.

• tree climbing spurs — когти для лазания по деревьям
• pole climbing spurs — монтёрские когти для лазания по столбам +
• to strap on the spurs — пристегнуть когти (лазы)
• a pair of climbing spurs — пара монтёрских когтей
• He used his spurs to climb the wooden utility pole. — Он использовал монтёрские когти, чтобы забраться на деревянный столб.
• The arborist carefully positioned his spur in the trunk. — Арборист осторожно вонзил коготь в ствол.

10. кольчатка; укороченный плодоносный побег; шпорец

Короткий боковой побег древесных растений (особенно плодовых), на котором образуются цветки и плоды.

• fruit spur — плодовая кольчатка
• spur pruning — обрезка на кольчатку +
• spur-bearing varieties — сорта, плодоносящие на кольчатках (спуровые сорта)
• Apples and pears often produce fruit on short spurs. — Яблони и груши часто плодоносят на коротких кольчатках.
• Carefully prune the spurs to encourage fruit growth. — Осторожно обрезайте кольчатки, чтобы стимулировать рост плодов.
• Leave two or three buds on each spur. — Оставьте по две или три почки на каждой кольчатке.
• Damage to the fruiting spurs reduces the overall yield. — Повреждение плодовых кольчаток снижает общий урожай.

11. шпора (для петушиных боёв); стальная шпора; искусственная шпора

Металлический шип или лезвие, прикрепляемое к лапе бойцового петуха для участия в петушиных боях.

• steel spur — стальная шпора
• artificial spur — искусственная шпора +
• cockfighting spur — шпора для петушиных боёв
• to tie spurs on a gamecock — привязать шпоры к лапам бойцового петуха
• The birds were armed with sharp steel spurs. — Птицы были вооружены острыми стальными шпорами.
• They fit the gamecocks with metal spurs before the fight. — Перед боем они надевают на бойцовых петухов металлические шпоры.

12. шпорец

Узкий трубчатый вырост у основания цветка (например, у орхидеи или водосбора), в котором обычно скапливается нектар.

• nectar spur — нектарный шпорец
• flower spur — шпорец цветка +
• spur length — длина шпорца
• The flower has a slender tubular spur. — У этого цветка тонкий трубчатый шпорец.
• The spur of the orchid contains nectar for pollinators. — Шпорец орхидеи содержит нектар для опылителей.
• Moths use their long proboscis to reach the nectar inside the spur. — Ночные бабочки используют свой длинный хоботок, чтобы добраться до нектара внутри шпорца.

1. побуждать; стимулировать; подталкивать; мотивировать; подстегивать

Давать стимул, побуждать к действию или поощрять кого-либо; стимулировать развитие чего-либо.

• to spur economic growth — стимулировать экономический рост
• to spur someone to action — побудить кого-либо к действию +
• to spur innovation — стимулировать инновации
• The reward spurred him to work harder. — Награда подстегнула его работать усерднее.
• to spur development — стимулировать развитие
• His words spurred me on. — Его слова подстегнули меня.
• Lower taxes spur investment. — Снижение налогов стимулирует инвестиции.

2. пришпоривать; пришпорить; шпорить

Побуждать лошадь к движению вперед, ударяя ее шпорами.

• to spur a horse — пришпорить лошадь
• He spurred his horse into a gallop. — Он пришпорил лошадь и пустил её в галоп. +
• She spurred her mount forward. — Она пришпорила своего скакуна, направляя его вперед.
• The rider spurred the horse on. — Всадник пришпорил лошадь.
• He spurred the beast to go faster. — Он пришпорил животное, чтобы оно бежало быстрее.

3. надевать шпоры; прикреплять шпоры

Надевать или прикреплять шпоры (к обуви).

• booted and spurred — в сапогах и со шпорами (полностью готовый к отправлению)
• He arrived booted and spurred. — Он прибыл обутый в сапоги с надетыми шпорами. +
• to spur one's boots — прикреплять шпоры к сапогам
• He stopped to spur his heels before mounting the horse. — Перед тем как сесть на лошадь, он остановился, чтобы надеть шпоры.
• The young squire was finally spurred. — Молодому оруженосцу наконец-то надели шпоры (в рамках обряда посвящения в рыцари).