Sidetrack

1. отвлекать; уводить в сторону; сбивать с толку

Отвлечь кого-либо от основной темы, задачи или проблемы.

• Let's not get sidetracked. — Давайте не будем отвлекаться от темы.
• Don't let them sidetrack you from your goal. — Не позволяй им увести тебя от твоей цели.
• The conversation was sidetracked by a minor detail. — Разговор ушел в сторону из-за незначительной детали. +
• He got sidetracked by a phone call. — Он отвлекся на телефонный звонок.
• To sidetrack an important issue — Увести важную проблему на задний план

2. отвлекаться; отклоняться от темы; уводить в сторону; сбиваться с пути

Отклоняться от заданного курса, уходить от главной темы или отвлекаться.

• Don't get sidetracked. — Не отвлекайся.
• We are getting sidetracked from the main issue. — Мы отклоняемся от главной проблемы.
• He tried to sidetrack the conversation. — Он попытался увести разговор в сторону. +
• Let's not get sidetracked by minor details. — Давайте не будем отвлекаться на мелкие детали.
• I was easily sidetracked. — Я легко отвлекся.
• The speaker sidetracked into a personal story. — Докладчик отвлекся на личную историю.

3. перевести на запасной путь; перевести на боковой путь; загнать в тупик

Перевести поезд или вагоны на боковую ветку либо запасной путь.

• The dispatcher had to sidetrack the freight train. — Диспетчеру пришлось перевести грузовой поезд на запасной путь.
• The local train was sidetracked to let the express pass. — Местный поезд перевели на боковой путь, чтобы пропустить экспресс.
• Sidetrack the cars for unloading. — Загнать вагоны на запасной путь для разгрузки. +
• To sidetrack a locomotive. — Отогнать локомотив на запасной путь.

4. забуривать боковой ствол; бурить боковой ствол; зарезать боковой ствол; отклонять ствол скважины

Изменить направление скважины (забурить боковой ствол) для обхода препятствия или достижения продуктивного пласта.

• to sidetrack a well — забурить боковой ствол скважины
• to plug back and sidetrack — установить цементный мост и забурить боковой ствол
• The drillers had to sidetrack around the stuck pipe. — Бурильщикам пришлось зарезать боковой ствол в обход прихваченной трубы. +
• to sidetrack from the main wellbore — забуривать боковой ствол из основного ствола скважины
• We will sidetrack the well to tap into the new reservoir. — Мы пробурим боковой ствол скважины, чтобы вскрыть новый пласт.
• to sidetrack around a fish — забурить боковой ствол в обход оставленного в скважине инструмента

1. боковая тропинка; запасной путь; ответвление; окольный путь

Боковая тропинка, второстепенный или запасной путь, отходящий от основной дороги или маршрута.

• to take a sidetrack — пойти по боковой тропинке
• a sidetrack off the main trail — ответвление от главного маршрута
• We wandered down a narrow sidetrack. — Мы побрели по узкой боковой тропе. +
• The train was parked on a sidetrack. — Поезд стоял на запасном пути.
• follow a dirt sidetrack — идти по грунтовой боковой дороге
• a steep sidetrack — крутая боковая тропинка

2. запасной путь; боковой путь; железнодорожная ветка; разъезд

Боковой или запасной железнодорожный путь.

• The train was shunted onto a sidetrack. — Поезд перевели на запасной путь.
• A freight train waited on the sidetrack. — Товарный поезд ожидал на боковом пути.
• abandoned sidetrack — заброшенный запасной путь +
• to pull into a sidetrack — зайти на запасной путь
• The old railway cars were left on the sidetrack. — Старые железнодорожные вагоны оставили на боковой ветке.

3. боковой ствол; боковой ствол скважины; ответвление ствола скважины

Боковой ствол скважины, пробуренный в сторону от основного ствола (часто для обхода препятствия или достижения новой цели).

• to drill a sidetrack — пробурить боковой ствол
• sidetrack drilling — бурение бокового ствола
• open-hole sidetrack — боковой ствол в необсаженной скважине +
• cased-hole sidetrack — боковой ствол в обсаженной скважине
• They initiated a sidetrack to bypass the stuck pipe. — Они начали бурение бокового ствола, чтобы обойти прихваченную трубу.
• production from a sidetrack — добыча из бокового ствола
• The sidetrack successfully reached the target reservoir. — Боковой ствол успешно достиг целевого пласта.