Distract

^{4 085} distract 1.0

AmE |dɪˈstrækt|

BrE |dɪˈstrækt|

глагол

1. отвлекать; рассеивать внимание; сбивать

Мешать кому-либо сосредоточиться на чем-либо, переключать чье-либо внимание.

Don't distract me. — Не отвлекай меня.
easily distracted — легко отвлекающийся
distract attention — отвлекать внимание
distract from work — отвлекать от работы
The noise distracted him from his studies. — Шум отвлек его от занятий.
Try not to distract the driver. — Старайтесь не отвлекать водителя.
distract someone with something — отвлечь кого-то чем-то

Syn: divert, sidetrack, draw away, interrupt, disturb

divert — отвлекать, отводить, отклонять, развлекать, отвлекать внимание, забавлять, сбивать
sidetrack — уводить в сторону, запасной путь, ветка
draw away — отвлекать, удаляться, уводить, уходить, отрываться от противника
interrupt — прерывание, прерывать, перебивать, мешать
disturb — беспокоить, нарушать, мешать, побеспокоить, волновать, будоражить, смущать

2. отвлекать; отвлекаться; отвлекать внимание; развеять

Отвлечь внимание от чего-либо тревожного или неприятного, переключившись на что-то более приятное.

distract yourself with something — отвлечься с помощью чего-либо
distract someone from their problems — отвлечь кого-либо от проблем
I read a book to distract myself from the pain. — Я читал книгу, чтобы отвлечься от боли.
He tried to distract his mind with work. — Он пытался отвлечься с помощью работы.
We need to find something to distract her. — Нам нужно найти что-нибудь, чтобы отвлечь ее.
Playing video games helps to distract me. — Видеоигры помогают мне отвлечься.

Syn: divert, occupy, take one's mind off

divert — отвлекать, отводить, отклонять, развлекать, отвлекать внимание, забавлять, сбивать
occupy — занимать, оккупировать, захватывать, завладеть, арендовать, завладевать

3. сбивать с толку; приводить в замешательство; приводить в смятение; озадачивать

Сбивать с толку, приводить в замешательство или смятение.

The contradictory instructions completely distracted the team. — Противоречивые инструкции совершенно сбили команду с толку.
She was distracted by a flood of conflicting information. — Она была приведена в замешательство потоком противоречивой информации.
to distract the mind — приводить ум в смятение
His bizarre explanation only distracted them further. — Его странное объяснение лишь еще больше озадачило их.
to be distracted with doubts — быть сбитым с толку сомнениями
The unexpected question distracted the speaker. — Неожиданный вопрос привел докладчика в замешательство.

Syn: perplex, bewilder, confuse, confound, baffle, disorient

perplex — смущать, озадачивать, сбивать с толку, усложнять, запутывать, ставить в тупик
bewilder — сбивать с толку, смущать, озадачивать, ставить в тупик, изумлять
confuse — смущать, смешивать, сбивать с толку, спутывать, создавать путаницу
confound — смешивать, поражать, ставить в тупик, приводить в смущение, спутывать, разрушать
baffle — перегородка, дефлектор, экран, щит, сбивать с толку, мешать, озадачивать
disorient — дезориентировать, сбивать с толку, вводить в заблуждение

4. приводить в смятение; тревожить; беспокоить; волновать; сводить с ума (от переживаний)

Вызывать беспокойство, тревогу или приводить в душевное смятение.

The terrible news distracted him. — Ужасные новости привели его в смятение.
She was distracted with grief. — Она была обезумевшей от горя.
He is distracted by worry for his family. — Он сам не свой от беспокойства за свою семью.
Don't distract yourself with unnecessary fears. — Не тревожь себя напрасными страхами.
A mind distracted by anxiety. — Разум, охваченный тревогой.
She was nearly distracted by the pain. — Она едва не сошла с ума от боли.

Syn: disturb, distress, agitate, trouble, perturb, alarm, unsettle

disturb — беспокоить, нарушать, мешать, побеспокоить, волновать, будоражить, смущать
distress — бедствие, страдание, беда, горе, несчастье, огорчать, терзать, доводить до нищеты
agitate — перемешивать, агитировать, волновать, возбуждать, взбалтывать, взбудоражить
trouble — беспокойство, беспокоить, беспокоиться, аварийный
perturb — возмущать, нарушать, обеспокоить, волновать, тревожить, смущать, беспокоить
alarm — тревога, сигнал тревоги, сигнальный, встревожить
unsettle — выбивать из колеи, расстраивать, расстраиваться, нарушать распорядок

Происходит от латинского глагола ‘distrahere’ (тянуть в разные стороны, разрывать), образованного от приставки ‘dis-’ (врозь) и ‘trahere’ (тянуть). В современном английском языке слово является стандартом во всех англоговорящих странах (США, Великобритания, Австралия и др.) без узкой региональной привязки и повсеместно используется в значении ‘отвлекать внимание’.

Прочие фразы и выражения

drive someone to distraction — доводить кого-либо до исступления; сводить кого-либо с ума; сильно раздражать

Фразовые глаголы

distract from — отвлекать от; уводить в сторону от

Однокоренные слова

distraction — отвлечение, безумие, дистракция, развлечение, рассеянность, растерянность
distractor — дистрактор
undistracted — сосредоточенный