Perturb

^{14 933} perturb 1.0

AmE |pərˈtɜːrb|

BrE |pəˈtɜːb|

глагол

1. беспокоить; тревожить; волновать; выбивать из колеи; лишать покоя

Вызывать чувство тревоги, беспокойства или волнения.

The sudden change of plans deeply perturbed her. — Внезапное изменение планов глубоко ее встревожило.
He was visibly perturbed by the news. — Он был явно обеспокоен этой новостью.
Nothing seemed to perturb him. — Казалось, ничто не могло вывести его из равновесия.
She didn't seem perturbed by the delay. — Задержка, казалось, ничуть ее не обеспокоила.
deeply perturbed — глубоко встревоженный
greatly perturbed — сильно обеспокоенный

Syn: unsettle, disturb, upset, worry, trouble, alarm, disquiet

unsettle — выбивать из колеи, расстраивать, расстраиваться, нарушать распорядок
disturb — беспокоить, нарушать, мешать, побеспокоить, волновать, будоражить, смущать
upset — расстройство, осадка, нарушать, расстраивать, расстроенный, опрокинутый
worry — беспокойство, тревога, забота, волнение, беспокоить, беспокоиться, волноваться
trouble — беспокойство, беспокоить, беспокоиться, аварийный
alarm — тревога, сигнал тревоги, сигнальный, встревожить
disquiet — беспокойство, тревога, беспокоить, тревожить, тревожный, беспокойный

2. возмущать; вносить возмущение; нарушать (равновесие); вызывать отклонение

Подвергать систему, объект или процесс воздействию, которое изменяет его нормальное состояние, ход или траекторию.

perturb the orbit — возмущать орбиту
perturb the system — вносить возмущение в систему
perturb an equilibrium — нарушать равновесие
The planet's gravity perturbs the comet's trajectory. — Гравитация планеты возмущает траекторию кометы.
The magnetic field is perturbed by the solar wind. — Магнитное поле возмущается солнечным ветром.
externally perturbed state — внешне возмущенное состояние
to perturb the normal process — нарушить нормальный ход процесса

Syn: disturb, disrupt, alter, modify, derange

disturb — беспокоить, нарушать, мешать, побеспокоить, волновать, будоражить, смущать
disrupt — разрушать, срывать, подрывать, разрывать, разорванный, разрушенный
alter — изменять, изменяться, менять, меняться, переделывать, вносить изменения, перешить
modify — модифицировать, видоизменять, определять, смягчать, умерять
derange — приводить в беспорядок, расстраивать, выводить из строя, сводить с ума

Английское слово ‘perturb’ восходит к латинскому ‘perturbare’ (от ‘per-’ — полностью, сквозь, и ‘turbare’ — приводить в смятение, расстраивать), заимствованному через старофранцузский язык в XIV веке. В современных англоязычных странах (США, Великобритания и др.) это слово используется преимущественно в формальной и книжной лексике для обозначения чувства сильного беспокойства или тревоги, а также является важным техническим термином в точных науках, таких как физика и астрономия, где оно описывает возмущение системы или отклонение орбиты от привычного порядка.

Прочие фразы и выражения

perturb the equilibrium — нарушать равновесие; выводить из равновесия
without being perturbed — без тени смущения; совершенно не смущаясь

Однокоренные слова

imperturbable — невозмутимый, спокойный
perturbation — возмущение, волнение, пертурбация, смятение, расстройство, искажение, смущение
unperturbed — невозмутимый
imperturbability — невозмутимость, спокойствие
perturbative — вызывающий смятение, волнение, возмущающий, вызывающий волнение