Derange

^{14 862} derange 1.0

AmE |dɪˈreɪndʒ|

BrE |dɪˈreɪn(d)ʒ|

глагол

1. сводить с ума; лишать рассудка; доводить до безумия; повредить в уме

Сводить с ума, лишать рассудка.

He was completely deranged by grief. — Горе полностью свело его с ума.
The trauma deranged his mind. — Травма лишила его рассудка.
The horrors of war deranged many soldiers. — Ужасы войны довели до безумия многих солдат.
Prolonged isolation can derange a person. — Длительная изоляция может свести человека с ума.
To be deranged by jealousy. — Обезуметь от ревности.
The disease deranged her faculties. — Болезнь повредила ее рассудок.

Syn: madden, drive mad, unhinge, craze, drive insane, dement

madden — сводить с ума, раздражать, бесить, доводить до бешенства, сходить с ума
unhinge — расстраивать, выбивать из колеи, снимать с петель, вносить беспорядок
craze — повальное увлечение, мания, мода, сводить с ума, сходить с ума
dement — сводить с ума

2. приводить в беспорядок; нарушать; расстраивать; дезорганизовать; вносить путаницу

Приводить в беспорядок, нарушать нормальное функционирование или порядок.

derange a plan — расстроить план
derange the natural balance — нарушить естественный баланс
to derange the machinery — нарушить работу механизма
A sudden illness deranged all his plans. — Внезапная болезнь расстроила все его планы.
The strike deranged the regular train schedule. — Забастовка нарушила регулярное расписание поездов.
Even a minor error can derange the entire system. — Даже незначительная ошибка может вывести из строя всю систему.
The storm deranged the communications network. — Шторм привел в беспорядок сеть связи.

Syn: disrupt, disorder, disorganize, disturb, confuse, unsettle, throw into confusion

disrupt — разрушать, срывать, подрывать, разрывать, разорванный, разрушенный
disorder — расстройство, беспорядок, беспорядки, приводить в беспорядок, расстраивать
disorganize — дезорганизовать, разваливать, расстраивать
disturb — беспокоить, нарушать, мешать, побеспокоить, волновать, будоражить, смущать
confuse — смущать, смешивать, сбивать с толку, спутывать, создавать путаницу
unsettle — выбивать из колеи, расстраивать, расстраиваться, нарушать распорядок

3. прерывать; вмешиваться; беспокоить; нарушать (покой, планы); мешать

Вмешиваться во что-либо, прерывать процесс или нарушать чей-либо покой (редкое/устаревающее значение, часто под влиянием французского déranger).

Sorry to derange you. — Извините, что беспокою вас.
I didn't mean to derange your work. — Я не хотел прерывать вашу работу.
To derange a conversation — Вмешаться в разговор
Please do not derange the proceedings. — Пожалуйста, не прерывайте ход мероприятия.
His sudden arrival deranged our plans. — Его внезапный приезд нарушил наши планы.
To derange someone's privacy — Нарушить чей-либо покой

Syn: interrupt, intrude, disturb, disrupt, interfere, bother

interrupt — прерывание, прерывать, перебивать, мешать
intrude — вторгаться, навязывать, навязываться, внедрять, внедряться
disturb — беспокоить, нарушать, мешать, побеспокоить, волновать, будоражить, смущать
disrupt — разрушать, срывать, подрывать, разрывать, разорванный, разрушенный
interfere — вмешиваться, мешать, мешаться, интерферировать, сталкиваться
bother — беспокоить, беспокоиться, надоедать, беспокойство, хлопоты

Слово происходит от французского глагола ‘déranger’ (нарушать порядок, расстраивать), который восходит к старофранцузскому ‘desrengier’ (выходить из строя, ломать ряды). Изначально в английском языке оно использовалось для описания физического нарушения порядка вещей или планов, однако в контексте развития англоязычной медицины и культуры XVIII века приобрело свое современное, преимущественно психологическое значение — ‘сводить с ума’, ‘лишать рассудка’ или ‘вызывать психическое расстройство’.

Прочие фразы и выражения

mentally deranged — психически неуравновешенный; душевнобольной
deranged mind — расстроенный рассудок; помутившийся разум

Однокоренные слова

derangement — психическое расстройство, приведение в беспорядок
range — диапазон, ряд, пределы, простираться, любящий порядок
arrange — договориться, устраивать, аранжировать, располагать, договариваться, выстраивать
disarrange — расстраивать, приводить в беспорядок, дезорганизовать
rearrange — перестраивать, поправлять, переустраивать, реконструировать, наладить