Unhinge

^{19 341} unhinge 1.0

AmE |ʌnˈhɪndʒ|

BrE |ʌnˈhɪn(d)ʒ|

глагол

1. сводить с ума; лишать рассудка; выбивать из колеи; выводить из душевного равновесия

Лишать душевного равновесия, сводить с ума.

The terrible experience unhinged her. — Этот ужасный опыт лишил её душевного равновесия.
The grief completely unhinged his mind. — Горе полностью лишило его рассудка.
He became unhinged after the accident. — Он тронулся умом после аварии.
to become mentally unhinged — потерять душевное равновесие
The stress of the job was beginning to unhinge him. — Стресс на работе начал сводить его с ума.

Syn: derange, unbalance, madden, craze, drive mad, dement

derange — приводить в беспорядок, расстраивать, выводить из строя, сводить с ума
unbalance — развинченность, выводить из равновесия
madden — сводить с ума, раздражать, бесить, доводить до бешенства, сходить с ума
craze — повальное увлечение, мания, мода, сводить с ума, сходить с ума
dement — сводить с ума

2. выбить из колеи; лишить равновесия; помутить рассудок; расстроить; дестабилизировать

Лишать стабильности или душевного равновесия; приводить в расстройство.

The terrible news completely unhinged her. — Ужасная новость совершенно выбила её из колеи.
to unhinge someone's mind — помутить чей-либо рассудок
The stress of the job unhinged him. — Стресс на работе лишил его душевного равновесия.
The unexpected crisis unhinged the entire project. — Неожиданный кризис привел в расстройство весь проект.
He became unhinged after the loss. — Он потерял рассудок после этой утраты.

Syn: unsettle, unbalance, derange, destabilize, disorder, disrupt

unsettle — выбивать из колеи, расстраивать, расстраиваться, нарушать распорядок
unbalance — развинченность, выводить из равновесия
derange — приводить в беспорядок, расстраивать, выводить из строя, сводить с ума
destabilize — дестабилизировать, расшатывать, подрывать
disorder — расстройство, беспорядок, беспорядки, приводить в беспорядок, расстраивать
disrupt — разрушать, срывать, подрывать, разрывать, разорванный, разрушенный

3. снять с петель

Снять (дверь, створку или крышку) с петель.

to unhinge a door — снять дверь с петель
to unhinge the gate — снять ворота с петель
We had to unhinge the door to get the sofa into the room. — Нам пришлось снять дверь с петель, чтобы занести диван в комнату.
Carefully unhinge the cabinet door. — Осторожно снимите дверцу шкафа с петель.
Unhinge the heavy wooden lid. — Снимите с петель тяжелую деревянную крышку.

Syn: detach, remove, take off, unhook

detach — отделять, отделяться, отрядить, отцеплять, разъединять, отряжать
remove — удаление, шаг, ступень, перевод, колено, удалять, снимать, убирать, устранять
take off — снимать, взлететь, сбрасывать, удалять, сбавлять, уводить, убавлять, отлеплять
unhook — отцепить, снять с крючка, расстегнуть крючки

Слово образовано в начале XVII века от приставки ‘un-’ (отмена действия) и существительного ‘hinge’ (дверная петля, шарнир), буквально означая ‘снять с петель’. В англоязычных странах оно довольно быстро приобрело устойчивое метафорическое значение — ‘лишить опоры’, ‘нарушить душевное равновесие’ или ‘свести с ума’. В современных реалиях США, Великобритании и других англоговорящих стран причастие ‘unhinged’ стало крайне популярным в повседневном общении и интернет-сленге, где оно используется для описания эксцентричного, неадекватного или совершенно безумного поведения, оторванного от реальности.

Прочие фразы и выражения

become unhinged — сойти с ума; потерять рассудок; слететь с катушек
unhinge someone's mind — свести кого-либо с ума; повредить чей-либо рассудок

Фразовые глаголы

unhinge from — снять с петель; отделить от; оторвать от

Однокоренные слова

hinge — зависеть, вращаться, висеть на петлях, шарнир, петля, стержень, суть, крюк