Madden

^{15 408} madden 1.0

AmE |ˈmædn|

BrE |ˈmæd(ə)n|

глагол

1. выводить из себя; бесить; раздражать; злить; сводить с ума

Выводить из себя, сильно раздражать или злить кого-либо.

It maddens me to see so much food wasted. — Меня выводит из себя, когда я вижу, как впустую переводится столько еды.
His constant complaining maddens everyone in the office. — Его постоянные жалобы бесят всех в офисе.
What maddens me most is his sheer arrogance. — Что меня больше всего раздражает, так это его абсолютное высокомерие.
Her smug smile was enough to madden him. — Ее самодовольной улыбки было достаточно, чтобы взбесить его.
Don't let their criticism madden you. — Не позволяй их критике выводить тебя из себя.

Syn: infuriate, enrage, exasperate, anger, irritate, provoke, annoy

infuriate — взбесить, приводить в ярость, разъярять, приводить в бешенство
enrage — бесить, взбесить, приводить в ярость, разъярять
exasperate — раздражать, сердить, изводить, усиливать, возбуждать, выводить из себя
anger — гнев, злость, ярость, раздражение, злить, раздражать, сердить, вызывать гнев
irritate — раздражать, вызывать раздражение, нервировать, злить, сердить, бередить
provoke — вызывать, провоцировать, раздражать, побуждать, возбуждать, сердить
annoy — раздражать, досаждать, надоедать, докучать, наскучивать

2. сводить с ума; доводить до безумия; лишать рассудка; доводить до исступления

Сводить с ума, доводить до безумия.

The constant noise was enough to madden anyone. — Постоянного шума было достаточно, чтобы свести кого угодно с ума.
He was maddened by the intense pain. — Сильная боль доводила его до безумия.
The solitude and silence eventually maddened him. — Одиночество и тишина в конце концов свели его с ума.
Grief can madden a person. — Горе может свести человека с ума.
Driven and maddened by jealousy. — Доведенный до отчаяния и безумия ревностью.

Syn: drive crazy, drive insane, derange, unhinge, craze, dement

derange — приводить в беспорядок, расстраивать, выводить из строя, сводить с ума
unhinge — расстраивать, выбивать из колеи, снимать с петель, вносить беспорядок
craze — повальное увлечение, мания, мода, сводить с ума, сходить с ума
dement — сводить с ума

Глагол ‘madden’ возник в среднеанглийский период путем присоединения суффикса ‘-en’ (означающего ‘делать’ или ‘становиться’) к прилагательному ‘mad’ (сумасшедший, злой), корень которого восходит к древнеанглийскому слову ‘gemǣd’. В современном английском языке это слово является общеупотребительным во всех англоговорящих странах (США, Великобритания, Австралия и др.) и используется в значении ‘сводить с ума’, ‘доводить до бешенства’ или ‘сильно раздражать’.

Прочие фразы и выражения

far from the madding crowd — вдали от обезумевшей толпы; вдали от мирской суеты
madden beyond endurance — довести до белого каления; невыносимо разозлить

Однокоренные слова

madcap — сумасбродный, безрассудный, сумасброд, сорванец, сорвиголова
madly — безумно, бешено, крайне, чрезвычайно
madness — безумие, сумасшествие, безумство, бешенство
maddening — сводящий с ума, досадный, приводящий в бешенство
maddeningly — раздражающе, безумно, невыносимо
madman — сумасшедший, сумасшедший, безумец, сумасброд
madwoman — сумасшедшая, безумная
madhouse — сумасшедший дом
mad — безумный, сумасшедший, бешеный, сходить с ума, сводить с ума