Mad

1. злой; сердитый; разозленный; взбешенный

Состояние сильного раздражения или гнева.

• get mad — разозлиться
• be mad at someone — злиться на кого-то
• mad about something — злой из-за чего-то +
• Are you still mad at me? — Ты все еще злишься на меня?
• He was mad as hell. — Он был чертовски зол.
• Don't get mad! — Не злись!
• hopping mad — вне себя от ярости

2. безумный; сумасшедший; безрассудный; опрометчивый

Крайне глупый, безрассудный или неосмотрительный (о человеке, поведении или идее).

• It was a mad idea. — Это была безумная идея.
• You must be mad to go out in this storm. — Ты, должно быть, сошел с ума, раз собираешься выйти в такую бурю.
• a mad scheme — сумасшедшая затея +
• It was a mad thing to do. — Это был безрассудный поступок.
• He took a mad risk. — Он пошел на безумный риск.
• It's mad to leave your job without another one to go to. — Глупо уходить с работы, не имея другого места.

3. бешеный; безумный; неистовый; отчаянный; сумасшедший

Находящийся в состоянии крайнего возбуждения, суматохи или неистовства.

• a mad dash — бешеный рывок
• a mad rush — безумная спешка
• a mad scramble — бешеная суматоха +
• in a mad panic — в безумной панике
• We made a mad dash for the last train. — Мы со всех ног бросились на последний поезд.
• There was a mad rush for the exits. — Толпа в безумной спешке ринулась к выходам.

4. без ума; помешанный; страстно увлеченный

Страстно увлеченный кем-либо или чем-либо, испытывающий сильную симпатию.

• He is mad about football. — Он без ума от футбола.
• She's mad for you. — Она без ума от тебя.
• They are absolutely mad about each other. — Они совершенно без ума друг от друга. +
• music-mad teenager — помешанный на музыке подросток
• I'm not exactly mad about the idea. — Я не то чтобы в восторге от этой идеи.

5. сумасшедший; безумный; помешанный; чокнутый

Страдающий психическим расстройством; находящийся в состоянии безумия.

• to go mad — сойти с ума
• to drive someone mad — свести кого-либо с ума
• stark staring mad — совершенно сумасшедший +
• mad as a hatter — совершенно безумный (досл. безумный как шляпник)
• He went completely mad. — Он совершенно сошел с ума.
• a mad scientist — сумасшедший ученый
• They locked him away because they thought he was mad. — Его заперли, потому что думали, что он сумасшедший.

6. потрясающий; сумасшедший; офигенный; крутой; улетный

Очень увлекательный, захватывающий или веселый (обычно используется в неформальной речи).

• We had a mad time at the festival. — Мы потрясающе провели время на фестивале.
• It was a mad party! — Это была сумасшедшая вечеринка!
• That was a mad game. — Это была офигенная игра. +
• a mad night out — улетная ночь напролет
• The atmosphere in the stadium was completely mad. — Атмосфера на стадионе была просто потрясающей.

7. бешеный

Больной бешенством (о животном, чаще всего о собаке).

• a mad dog — бешеная собака
• He was bitten by a mad dog. — Его укусила бешеная собака.
• The dog went mad. — Собака взбесилась. +
• to shoot a mad dog — застрелить бешеную собаку
• Beware of mad dogs in the area. — Остерегайтесь бешеных собак в этом районе.

1. сводить с ума; лишать рассудка; доводить до исступления

Сводить с ума, доводить до безумия.

• It mads me to think of their betrayal. — Меня сводит с ума мысль об их предательстве.
• The constant beating of the drums was enough to mad him. — Постоянного боя барабанов было достаточно, чтобы свести его с ума.
• Do not mad me with your endless questions! — Не своди меня с ума своими бесконечными вопросами! +
• The terrible fever madded his brain. — Страшная лихорадка лишила его рассудка.
• Such cruel sights would mad a gentle soul. — Подобные жестокие зрелища свели бы с ума кроткую душу.