Livid

^{13 438} livid 1.0

AmE |ˈlɪvɪd|

BrE |ˈlɪvɪd|

прилагательное

1. в ярости; в бешенстве; разгневанный; вне себя от злости; взбешенный

Крайне рассерженный, находящийся в состоянии сильной ярости или бешенства.

absolutely livid — в абсолютном бешенстве
livid with anger — вне себя от гнева
make someone livid — приводить кого-либо в ярость
livid at the news — разгневанный новостями
He was livid when he found out. — Он был в ярости, когда узнал.
The boss was livid about the mistake. — Начальник был в бешенстве из-за ошибки.
She was absolutely livid that he had lied. — Она была просто в бешенстве из-за того, что он солгал.

Syn: furious, enraged, incensed, infuriated, outraged, seething

furious — яростный, разъяренный, бешеный, неистовый, свирепый, взбешенный, злющий

2. синюшный; багровый; свинцово-синий; мертвенно-бледный

Имеющий синюшный, багровый или свинцовый оттенок (обычно о цвете кожи, ушибах или шрамах).

a livid bruise — багровый синяк
livid marks on the skin — синюшные следы на коже
a livid scar — багровый шрам
livid welts — багровые рубцы от ударов
His face was livid and swollen. — Его лицо было синюшным и опухшим.
the livid color of the bruised tissue — свинцово-синий цвет ушибленной ткани

Syn: bruised, discolored, black-and-blue, purplish, bluish

purplish — багрянистый, с фиолетовым или лиловым оттенком, имеющий багровый оттенок
bluish — голубоватый, синеватый

3. мертвенно-бледный; побледневший; синюшный; свинцово-бледный; пепельный; землистый

Мертвенно-бледный, пепельный или синюшный цвет лица, вызванный болезнью, шоком или сильными эмоциями.

a livid face — мертвенно-бледное лицо
livid with fear — побледневший от страха
His face was livid with shock. — Его лицо было мертвенно-бледным от шока.
a livid complexion — землистый цвет лица
livid lips — посиневшие губы
The illness left him looking livid and exhausted. — Из-за болезни он выглядел мертвенно-бледным и изможденным.
She stood there, livid and trembling. — Она стояла там, мертвенно-бледная и дрожащая.

Syn: ashen, pallid, pale, bloodless, wan, lurid

ashen — пепельный, ясеневый, пепельного цвета, из пепла, мертвенно-бледный
pallid — бледный, мертвенно-бледный
pale — бледный, слабый, тусклый, бледнить, бледнеть, рамки, пределы, черта
bloodless — бескровный, обескровленный, бледный, безжизненный, истощенный, вялый
wan — бледный, болезненный, изнурять, бледность
lurid — сенсационный, страшный, бурый, огненный, бледный, трагический, пылающий

4. мертвенный; свинцовый; мертвенно-бледный; синеватый

Придающий мертвенное, свинцово-синее или пугающее свечение (обычно о свете или молнии).

a livid flash of lightning — мертвенная вспышка молнии
the livid glare of the fire — мертвенное сияние огня
bathed in a livid light — залитый мертвенно-бледным светом
a livid sky — свинцовое, пугающее небо
His face was illuminated by a livid glow. — Его лицо осветилось мертвенным свечением.

Syn: ghastly, lurid, deathly, pallid, macabre

ghastly — ужасный, страшный, призрачный, неприятный, ужасно, страшно, чрезвычайно
lurid — сенсационный, страшный, бурый, огненный, бледный, трагический, пылающий
deathly — смертельный, мертвенный, роковой, смертельно
pallid — бледный, мертвенно-бледный
macabre — мрачный, ужасный

Слово происходит от латинского ‘lividus’ (синеватый, свинцовый, цвета синяка). Изначально в английском языке оно использовалось для описания синюшного или мертвенно-бледного цвета кожи, например, от ушиба или сильной эмоции. В современном английском языке (повсеместно в США, Великобритании и других англоязычных странах) оно чаще всего употребляется в переносном смысле и означает крайнюю степень гнева — состояние, когда человек ‘бледнеет или синеет от ярости’ (взбешен, вне себя).

Прочие фразы и выражения

livid with rage — посиневший от ярости; взбешенный; вне себя от гнева
livid bruise — багровый синяк; свинцово-синий кровоподтек