Lurid

1. кричащий; ядовитый (о цвете); кричаще-яркий; режущий глаз

Слишком яркий, кричащий или ядовитый (обычно о цвете), создающий неприятный, резкий или неестественный эффект.

• lurid colors — кричащие цвета
• a lurid sunset — неестественно яркий закат
• lurid neon signs — режущие глаз неоновые вывески +
• painted in lurid shades — окрашенный в ядовитые оттенки
• a lurid green shirt — рубашка ядовито-зеленого цвета

2. шокирующий; сенсационный; жуткий; бульварный; кричащий

Содержащий шокирующие, сенсационные или пугающие подробности (обычно о преступлениях или сексе).

• lurid details — шокирующие подробности
• lurid headlines — кричащие заголовки
• a lurid account of the crime — жуткий отчет о преступлении +
• lurid newspaper stories — бульварные газетные истории
• a lurid tale — сенсационная (или жуткая) история
• The paper gave all the lurid details of the murder. — Газета опубликовала все шокирующие подробности убийства.
• He was accused of writing a lurid bestseller. — Его обвинили в написании бульварного бестселлера.

3. жуткий; ужасающий; жестокий; шокирующий; свирепый; леденящий кровь

Ужасающий или шокирующий своей жестокостью и свирепостью.

• lurid details of the murder — жуткие подробности убийства
• a lurid crime — жестокое преступление
• lurid accounts of the massacre — леденящие кровь описания резни +
• lurid violence — свирепое насилие
• The book contains lurid descriptions of torture. — В книге содержатся ужасающие описания пыток.
• The papers were full of the lurid details of the attack. — Газеты были полны шокирующих подробностей нападения.
• He painted a lurid picture of the battlefield. — Он нарисовал жуткую картину поля боя.

4. багровый; зловеще-красный; огненно-красный; пылающий

Светящийся неестественным красным или багровым светом, напоминающим отблеск пожара сквозь дым.

• a lurid sky — багровое небо
• the lurid glow of the fire — багровое зарево пожара
• lurid flames — багровые языки пламени +
• The flames cast a lurid light. — Пламя отбрасывало зловеще-красный свет.
• The city was illuminated by a lurid red glare. — Город был освещен зловещим красным заревом.

5. мертвенно-бледный; болезненно-бледный; мертвенный; бледный как смерть

Имеющий болезненный, жуткий или мертвенный оттенок; бледный как смерть.

• a lurid complexion — мертвенно-бледный цвет лица
• a lurid paleness — мертвенная бледность
• The moon cast a lurid light over the ruins. — Луна отбрасывала мертвенно-бледный свет на руины. +
• He had a lurid, sickly face. — У него было мертвенно-бледное, болезненное лицо.
• His skin took on a lurid hue. — Его кожа приобрела болезненно-бледный оттенок.
• a lurid glow — мертвенное свечение