Salacious

AmE |səˈleɪʃəs|

BrE |səˈleɪʃəs|

прилагательное

1. непристойный; скабрезный; похабный; пикантный (в сексуальном контексте); сладострастный

Непристойный, скабрезный, содержащий излишний или неуместный сексуальный подтекст (о текстах, изображениях, разговорах).

salacious details — пикантные подробности
salacious gossip — непристойные сплетни
salacious jokes — скабрезные шутки
salacious pictures — непристойные фотографии
The tabloids are full of salacious stories. — Желтая пресса полна похабных историй.
The article contained salacious details about their affair. — Статья содержала непристойные подробности об их романе.
He was accused of writing a salacious book. — Его обвинили в написании скабрезной книги.

Syn: obscene, indecent, prurient, smutty, lewd, lascivious

obscene — непристойный, неприличный, матерный, непотребный, грязный
indecent — неприличный, непристойный, непорядочный, неподобающий, нескромный
prurient — похотливый
smutty — грязный, непристойный, чумазый, зараженный головней, черный
lewd — непристойный, похотливый, развратный, распутный
lascivious — похотливый, сладострастный, блудливый

Слово происходит от латинского ‘salax’ (похотливый), образованного от глагола ‘salire’ (прыгать) — первоначально так описывали поведение животных в период спаривания. В современном английском языке (как в британском, так и в американском вариантах) оно используется преимущественно в публицистике и литературе для описания непристойных, скандальных или излишне откровенных материалов — сплетен, желтых новостей или пикантных подробностей, направленных на разжигание нездорового интереса публики.

Прочие фразы и выражения

salacious rumors — непристойные слухи; грязные слухи

Однокоренные слова

salacity — сладострастие, непристойность, похотливость, развращенность