Insane

^{5 268} insane 1.0

AmE |ɪnˈseɪn|

BrE |ɪnˈseɪn|

прилагательное

1. сходящий с ума; выведенный из себя; доведенный до бешенства; взбешенный

В состоянии крайнего раздражения, беспокойства или потери душевного равновесия из-за внешних факторов.

drive someone insane — сводить кого-либо с ума (от раздражения)
go insane — сойти с ума (выйти из себя)
The constant noise is driving me insane. — Постоянный шум сводит меня с ума.
This waiting is making me insane. — Это ожидание выводит меня из себя.
I'll go insane if I have to answer one more email. — Я сойду с ума, если мне придется ответить еще на одно письмо.
The kids are driving their mother insane today. — Дети сегодня доводят свою мать до бешенства.

Syn: crazy, mad, nuts, bonkers, frantic, exasperated

crazy — сумасшедший, безумный, псих, фанатик, чрезвычайно
mad — безумный, сумасшедший, бешеный, сходить с ума, сводить с ума
bonkers — помешанный, чокнутый, безумный, спятивший
frantic — безумный, неистовый, бешеный, ужасный, возмутительный, мещанский, замечательный

2. безумный; безрассудный; нелепый; бредовый; абсурдный

Крайне глупый, нелогичный или безрассудный (о действии, идее, решении или политике).

an insane policy — безрассудная политика
an insane idea — безумная идея
It was an insane decision. — Это было совершенно нелепое решение.
to take an insane risk — пойти на безрассудный риск
make insane demands — выдвигать абсурдные требования
That is an absolutely insane proposition. — Это совершенно бредовое предложение.
It would be insane not to take this opportunity. — Было бы глупо не воспользоваться этой возможностью.

Syn: foolish, irrational, illogical, absurd, ridiculous, senseless, crazy, ludicrous

foolish — глупый, дурацкий, безрассудный, бессмысленный, дурашливый
irrational — иррациональный, нерациональный, иррациональное число
illogical — нелогичный, алогичный
absurd — абсурдный, нелепый, смешной, абсурд
ridiculous — смешной, нелепый, смехотворный
senseless — бессмысленный, без сознания, бесчувственный, безумный, глупый, нечувствительный
crazy — сумасшедший, безумный, псих, фанатик, чрезвычайно
ludicrous — смехотворный, смешной, нелепый

3. сумасшедший; безумный; душевнобольной; невменяемый

Находящийся в состоянии, препятствующем нормальному восприятию, поведению или социальному взаимодействию; страдающий тяжелым психическим заболеванием.

criminally insane — признанный невменяемым в совершении преступления
insane asylum — психиатрическая лечебница (сумасшедший дом)
to go insane — сойти с ума
He was declared legally insane. — Он был официально признан невменяемым.
to drive someone insane — свести кого-либо с ума
an insane person — душевнобольной человек

Syn: mad, crazy, mentally ill, deranged, unhinged

mad — безумный, сумасшедший, бешеный, сходить с ума, сводить с ума
crazy — сумасшедший, безумный, псих, фанатик, чрезвычайно

Слово происходит от латинского ‘insanus’ (от приставки ‘in-’, означающей отрицание, и ‘sanus’ — ‘здоровый’, ‘разумный’). В англоязычных странах оно исторически использовалось как медицинский и юридический термин для обозначения психических расстройств, однако в современном разговорном английском (особенно в США и Великобритании) это слово повсеместно применяется в переносном смысле — для описания чего-то сумасшедшего, невероятного, абсурдного или, наоборот, потрясающего и выдающегося.

Прочие фразы и выражения

Однокоренные слова

sane — здравомыслящий, нормальный, разумный, здравый, в своем уме
sanity — здравомыслие, здравый ум, нормальная психика
insanity — безумие, умопомешательство, психоз, умопомрачение, душевная болезнь
insanely — безумно, как сумасшедший, бешено, исступленно