Sane

^{8 066} sane 1.0

AmE |seɪn|

BrE |seɪn|

прилагательное

1. вменяемый; психически здоровый; здравомыслящий; нормальный

Обладающий здоровым рассудком, не страдающий психическим заболеванием.

No sane person would do that. — Ни один вменяемый человек этого бы не сделал.
He was declared legally sane. — Он был признан юридически вменяемым.
She is completely sane. — Она в полном здравом уме.
to keep someone sane — помочь кому-либо не сойти с ума / сохранить рассудок
clinically sane — клинически здоров (о психике)
prove someone sane — доказать чью-либо вменяемость

Syn: lucid, rational, balanced, compos mentis, of sound mind

lucid — ясный, светлый, прозрачный, яркий, понятный
rational — рациональный, разумный, целесообразный

2. разумный; здравый; благоразумный; целесообразный

Обоснованный, логичный или целесообразный (о действии, решении, подходе).

a sane decision — разумное решение
a sane policy — здравая политика
a sane approach to the problem — разумный подход к проблеме
That seems like the only sane thing to do. — Кажется, это единственное разумное, что можно сделать.
to keep prices at a sane level — удерживать цены на разумном уровне
a sane alternative — разумная альтернатива

Syn: reasonable, sensible, rational, logical, sound, prudent

reasonable — разумный, приемлемый, обоснованный, умеренно
sensible — разумный, здравомыслящий, здравый, заметный, благоразумный, осмысленный
rational — рациональный, разумный, целесообразный
logical — логический, логичный, последовательный, связный
sound — звук, тон, шум, смысл, звучать, казаться, звуковой, крепкий, крепко
prudent — благоразумный, осторожный, расчетливый, предусмотрительный, бережливый

Слово происходит от латинского ‘sanus’ (здоровый). В современном английском языке и культуре англоязычных стран оно утратило первоначальный смысл физического здоровья и используется исключительно для обозначения здравого ума, благоразумия и психологической адекватности, часто применяясь как в повседневном общении для описания рациональных поступков, так и в юридической или медицинской практике в значении ‘вменяемый’.

Прочие фразы и выражения

keep someone sane — помогать кому-либо сохранить рассудок; не давать кому-либо сойти с ума; сохранять чье-либо душевное равновесие
safe and sane — безопасный и разумный; благоразумный; лишенный риска

Однокоренные слова

sanity — здравомыслие, здравый ум, нормальная психика
insanity — безумие, умопомешательство, психоз, умопомрачение, душевная болезнь
insanely — безумно, как сумасшедший, бешено, исступленно
insane — безумный, душевнобольной, ненормальный, душевнобольной
sanely — здраво, разумно