Unbalance

^{10 196} unbalance 1.0

AmE |ˌʌnˈbæləns|

BrE |ʌnˈbæl(ə)ns|

существительное

1. дисбаланс; неуравновешенность; отсутствие равновесия; перекос; нарушение баланса

Отсутствие равновесия, симметрии или стабильности; дисбаланс.

mental unbalance — психическая неуравновешенность
mechanical unbalance — механический дисбаланс
correct the unbalance — устранить дисбаланс (или отсутствие равновесия)
create an unbalance — создать дисбаланс
unbalance of power — нарушение баланса сил
There is a slight unbalance in the rotor. — В роторе присутствует небольшой дисбаланс.
The sudden unbalance caused the machine to vibrate. — Внезапная потеря равновесия вызвала вибрацию механизма.

Syn: imbalance, instability, asymmetry, disequilibrium, unevenness

imbalance — неустойчивость, несоответствие, отсутствие равновесия
instability — неустойчивость, непостоянство
asymmetry — асимметрия, асимметричность, нарушение симметрии
disequilibrium — отсутствие равновесия, неустойчивость, потеря равновесия

2. психическая неуравновешенность; душевное расстройство; помутнение рассудка; помешательство; эмоциональная нестабильность

Состояние психического расстройства, дезориентации или душевного неравновесия.

temporary unbalance of mind — временное помутнение рассудка
to suffer from a slight unbalance — страдать от легкого душевного расстройства
a state of mental unbalance — состояние психического помешательства
His behavior showed clear signs of unbalance. — Его поведение указывало на явные признаки неуравновешенности.
The shock caused a severe emotional unbalance. — Шок вызвал тяжелое эмоциональное расстройство.
She was driven to a tragic unbalance. — Она была доведена до трагического помешательства.

Syn: instability, derangement, disturbance, aberration, insanity, madness

instability — неустойчивость, непостоянство
derangement — психическое расстройство, приведение в беспорядок
disturbance — нарушение, возмущение, беспокойство, волнения, волнение, расстройство, беспорядки
aberration — аберрация, отклонение, заблуждение, помрачение ума, отклонение от стандарта
insanity — безумие, умопомешательство, психоз, умопомрачение, душевная болезнь
madness — безумие, сумасшествие, безумство, бешенство

глагол

1. выводить из равновесия; лишать устойчивости; нарушать равновесие

Лишить физического равновесия или устойчивости.

The sudden gust of wind unbalanced him. — Внезапный порыв ветра вывел его из равновесия.
Be careful not to unbalance the boat. — Будь осторожен, не нарушь равновесие лодки.
He was unbalanced by the heavy load. — Тяжелый груз лишил его устойчивости.
A sudden push from behind unbalanced her. — Внезапный толчок сзади вывел ее из равновесия.
The uneven ground unbalanced the ladder. — Из-за неровной земли лестница потеряла устойчивость.

Syn: destabilize, unsteady, overbalance, throw off balance

destabilize — дестабилизировать, расшатывать, подрывать
unsteady — неустойчивый, зыбкий, шаткий, нетвердый, непостоянный, зыбучий, развинченный
overbalance — перевес, избыток, перевешивать, превосходить

2. выводить из равновесия; дестабилизировать; нарушать баланс; лишать душевного равновесия

Вывести из равновесия, нарушить душевный покой или стабильность ситуации.

The tragic news completely unbalanced him. — Трагические новости полностью вывели его из равновесия.
to unbalance someone's mind — лишить кого-либо душевного равновесия / помутить чей-либо рассудок
The crisis could unbalance the global economy. — Кризис может дестабилизировать мировую экономику.
He was mentally unbalanced by the ordeal. — Это тяжелое испытание лишило его душевного равновесия.
to unbalance the delicate state of affairs — нарушить хрупкое положение дел
Such a shock can unbalance a fragile person. — Подобный шок может вывести из равновесия ранимого человека.

Syn: unsettle, destabilize, disturb, upset, derange

unsettle — выбивать из колеи, расстраивать, расстраиваться, нарушать распорядок
destabilize — дестабилизировать, расшатывать, подрывать
disturb — беспокоить, нарушать, мешать, побеспокоить, волновать, будоражить, смущать
upset — расстройство, осадка, нарушать, расстраивать, расстроенный, опрокинутый
derange — приводить в беспорядок, расстраивать, выводить из строя, сводить с ума

Происходит от исконно английского префикса ‘un-’ (выражающего отрицание или обратное действие) и слова ‘balance’, заимствованного из старофранцузского и восходящего к позднелатинскому ‘bilanx’ (двухчашечные весы). В современных англоязычных странах, таких как США и Великобритания, слово употребляется повсеместно, однако преимущественно в качестве глагола (‘выводить из равновесия’ или ‘расстраивать психику’); в роли существительного (‘дисбаланс’, ‘неустойчивость’) носители языка в большинстве контекстов отдают предпочтение более распространенной форме ‘imbalance’.

Прочие фразы и выражения

unbalance someone's mind — свести кого-либо с ума; помутить чей-либо рассудок; лишить душевного равновесия

Однокоренные слова

counterbalance — противовес, контргруз, уравновешивать, служить противовесом
balance — баланс, равновесие, остаток, сбалансировать, балансовый
balancer — балансер, стабилизатор, эквилибрист, уравнитель, уравниватель
overbalance — перевес, избыток, перевешивать, превосходить
outbalance — перевешивать, превосходить
unbalanced — неуравновешенный, неустойчивый
imbalance — неустойчивость, несоответствие, отсутствие равновесия