Perturbation

1. возмущение; пертурбация; отклонение

Отклонение системы, движущегося объекта или процесса от его обычного или нормального состояния или траектории, вызванное внешним воздействием.

• orbital perturbation — возмущение орбиты
• small perturbation — малое возмущение
• external perturbation — внешнее возмущение +
• atmospheric perturbation — атмосферное возмущение
• perturbation theory — теория возмущений
• geomagnetic perturbation — геомагнитное возмущение
• The planet's orbit shows slight perturbations. — Орбита планеты демонстрирует незначительные возмущения.

2. беспокойство; тревога; волнение; смятение

Состояние тревоги или душевного беспокойства.

• She sensed her friend's perturbation. — Она почувствовала волнение своей подруги.
• He was in a state of great perturbation. — Он находился в состоянии сильного беспокойства.
• mental perturbation — душевное смятение +
• To hide one's perturbation. — Скрыть свою тревогу.
• Signs of inner perturbation. — Признаки внутреннего беспокойства.

3. возмущение; пертурбация

Небольшое отклонение в движении небесного тела, вызванное гравитационным притяжением соседнего тела.

• gravitational perturbation — гравитационное возмущение
• planetary perturbation — возмущение от планет
• Calculate the perturbation of the comet's trajectory. — Вычислить возмущение траектории кометы. +
• The perturbation of Uranus's orbit led to the discovery of Neptune. — Возмущение орбиты Урана привело к открытию Нептуна.
• lunar perturbation — лунное возмущение
• secular perturbation — вековое возмущение

4. сбой; нарушение; вмешательство; возмущение; отклонение; помеха

Отклонение от нормального состояния или хода процесса, вызванное внешним вмешательством, сбоем или нарушением работы.

• system perturbation — системный сбой
• network perturbation — нарушение работы сети
• minor perturbation — незначительное нарушение +
• electromagnetic perturbation — электромагнитная помеха
• The perturbation caused a system failure. — Этот сбой привел к отказу системы.
• We need to minimize perturbations during operation. — Нам необходимо свести к минимуму сбои во время работы.

5. нарушение; расстройство; возмущение; смятение; беспокойство; дестабилизация

Действие, приводящее к беспорядку, нарушению нормального состояния, покоя или равновесия.

• perturbation of the natural order — нарушение естественного порядка
• cause a perturbation — вызвать беспорядок (или нарушение)
• severe perturbation — серьезное расстройство +
• social perturbation — общественное потрясение (или волнение)
• create a perturbation — создать беспорядок
• The incident caused great perturbation. — Инцидент вызвал сильное смятение.

6. причина беспокойства; источник тревоги; раздражитель; повод для волнения

Причина или источник беспокойства, тревоги или волнения.

• He viewed the unexpected delay as a minor perturbation. — Он рассматривал эту неожиданную задержку как незначительную причину для беспокойства.
• Daily perturbations can slowly undermine your mental health. — Ежедневные источники тревоги могут постепенно подорвать ваше психическое здоровье.
• a constant source of perturbation — постоянный источник беспокойства +
• Financial perturbations caused him a lot of stress. — Финансовые проблемы (как причины для беспокойства) вызывали у него сильный стресс.
• to eliminate the perturbation — устранить причину волнения